1
00:00:38,894 --> 00:00:42,415
♪ ฉันรับเอาปัญหาของฉัน
ลงไปที่มาดามรูธ ♪

2
00:00:42,535 --> 00:00:45,575
♪ คุณรู้ไหมว่ายิปซี
ด้วยฟันที่ปิดทอง ♪

3
00:00:45,655 --> 00:00:49,216
♪ เธอมีแผ่นรอง
วันที่ 34 และ Vine ♪

4
00:00:49,296 --> 00:00:51,496
♪ ขายขวดเล็กๆ ♪

5
00:00:51,536 --> 00:00:54,977
♪ ยาแห่งความรัก
หมายเลขเก้า ♪

6
00:00:56,657 --> 00:01:00,138
♪ ฉันบอกเธอว่าฉันเป็น
ล้มเหลวกับลูกไก่ ♪

7
00:01:00,218 --> 00:01:03,178
♪ ฉันเคยเป็นอย่างนี้
ตั้งแต่ปี 1956 ♪

8
00:01:03,258 --> 00:01:04,979
♪ เธอมองที่ฝ่ามือของฉัน ♪

9
00:01:05,059 --> 00:01:06,979
♪ และเธอก็ทำสัญลักษณ์มหัศจรรย์ ♪

10
00:01:07,059 --> 00:01:09,260
♪ เธอกล่าวว่า
สิ่งที่คุณต้องการคือ♪

11
00:01:09,340 --> 00:01:12,820
♪ ยาแห่งความรัก
หมายเลขเก้า ♪

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,061
♪ เธอก้มลง
และหันกลับมา ♪

13
00:01:16,141 --> 00:01:17,381
♪ และขยิบตาให้ฉัน ♪

14
00:01:17,461 --> 00:01:19,501
♪ เธอกล่าวว่า
ฉันจะทำให้มันสับสน♪

15
00:01:19,581 --> 00:01:20,982
♪ อยู่ตรงนี้ในอ่างล้างจาน ♪

16
00:01:21,062 --> 00:01:22,662
♪ มันมีกลิ่นเหมือนน้ำมันสน ♪

17
00:01:22,742 --> 00:01:24,502
♪ มันดูเหมือนหมึกอินเดีย ♪

18
00:01:24,582 --> 00:01:26,903
♪ ฉันจับจมูกของฉัน
ฉันหลับตาลง♪

19
00:01:26,943 --> 00:01:28,783
♪ ฉันดื่มแล้ว ♪

20
00:01:28,823 --> 00:01:32,224
♪ ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นกลางวันหรือกลางคืน♪

21
00:01:32,304 --> 00:01:35,264
♪ ฉันเริ่มจูบแล้ว
ทุกสิ่งที่ขวางหน้า ♪

22
00:01:35,344 --> 00:01:36,945
♪ แต่เมื่อฉันจูบตำรวจ ♪

23
00:01:37,025 --> 00:01:39,065
♪ ที่ 34 และเถาวัลย์ ♪

24
00:01:39,145 --> 00:01:41,305
♪ เขาทำขวดเล็กๆ ของฉันพัง ♪

25
00:01:41,385 --> 00:01:45,146
♪ ยาแห่งความรัก
หมายเลขเก้า ♪

26
00:01:56,748 --> 00:01:58,869
♪ ฉันจับจมูกของฉัน
ฉันหลับตาลง♪

27
00:01:58,909 --> 00:02:00,629
♪ ฉันดื่มแล้ว ♪

28
00:02:00,669 --> 00:02:04,190
♪ ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นกลางวันหรือกลางคืน♪

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,230
♪ ฉันเริ่มจูบแล้ว
ทุกสิ่งที่ขวางหน้า ♪

30
00:02:07,310 --> 00:02:08,951
♪ แต่เมื่อฉันจูบตำรวจ ♪

31
00:02:09,031 --> 00:02:10,791
♪ ที่ 34 และเถาวัลย์ ♪

32
00:02:10,871 --> 00:02:13,191
♪ เขาทำขวดเล็กๆ ของฉันพัง ♪

33
00:02:13,311 --> 00:02:17,192
♪ ยาแห่งความรัก
หมายเลขเก้า ♪

34
00:02:28,514 --> 00:02:30,915
♪ ฉันจับจมูกของฉัน
ฉันหลับตาลง♪

35
00:02:30,955 --> 00:02:32,555
♪ ฉันดื่มแล้ว ♪

36
00:02:32,635 --> 00:02:36,116
♪ ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นกลางวันหรือกลางคืน♪

37
00:02:36,196 --> 00:02:39,276
♪ ฉันเริ่มจูบแล้ว
ทุกสิ่งที่ขวางหน้า ♪

38
00:02:39,356 --> 00:02:40,996
♪ แต่เมื่อฉันจูบตำรวจ ♪

39
00:02:41,076 --> 00:02:42,797
♪ ที่ 34 และเถาวัลย์ ♪

40
00:02:42,877 --> 00:02:45,237
♪ เขาทำขวดเล็กๆ ของฉันพัง ♪

41
00:02:45,317 --> 00:02:48,678
♪ ยาแห่งความรัก
หมายเลขเก้า ♪

42
00:02:48,838 --> 00:02:49,798
♪ ยาแห่งความรัก... ♪

43
00:03:03,961 --> 00:03:05,321
ประมาณเดือนละครั้ง

44
00:03:05,401 --> 00:03:07,241
ฉันกับเพื่อนมารวมตัวกัน

45
00:03:07,321 --> 00:03:09,602
และทำสิ่งที่แตกต่างออกไป
เพื่อความสนุกสนาน

46
00:03:09,642 --> 00:03:11,042
บางครั้งเราไปเล่นโบว์ลิ่ง

47
00:03:11,082 --> 00:03:12,442
หรือมินิกอล์ฟ

48
00:03:12,522 --> 00:03:14,363
หรือภาพยนตร์หรืออะไรสักอย่าง

49
00:03:14,443 --> 00:03:15,403
คืนหนึ่ง

50
00:03:15,483 --> 00:03:18,283
เราลงไปแล้ว
ถึงนักอ่านฝ่ามือยิปซี

51
00:03:18,363 --> 00:03:20,204
วันที่ 34 และเถาวัลย์

52
00:03:24,684 --> 00:03:26,525
ให้ฉันเห็นฝ่ามือของคุณ

53
00:03:47,449 --> 00:03:50,289
คุณทำไม่ดีกับผู้หญิงเลย

54
00:03:51,329 --> 00:03:54,090
ไม่ ฉัน... ฉัน... ฉัน...
ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง

55
00:03:54,130 --> 00:03:55,530
ไม่ คุณทำไม่ได้

56
00:03:55,570 --> 00:03:57,450
ที่นี่ไม่มีผู้หญิง

57
00:04:00,811 --> 00:04:02,091
นี่อะไรน่ะ?

58
00:04:05,652 --> 00:04:06,572
ไม่มีผู้หญิง.

59
00:04:07,532 --> 00:04:09,493
คุณเป็นเด็กผู้ชายจูบหรือเปล่า?

60
00:04:09,573 --> 00:04:11,533
ขออนุญาต?

61
00:04:11,573 --> 00:04:13,053
คุณเป็นคนรักร่วมเพศ?

62
00:04:14,814 --> 00:04:16,174
ไม่

63
00:04:16,214 --> 00:04:19,054
อยากให้พี่สาวได้ดูเรื่องนี้

64
00:04:27,736 --> 00:04:29,136
ไม่ ฉันไม่ทำ

65
00:04:29,176 --> 00:04:30,096
ไม่

66
00:04:30,136 --> 00:04:32,977
ฉันไม่เห็นผู้หญิงในชีวิตของคุณ

67
00:04:33,017 --> 00:04:35,257
เป็นเวลานานนาน

68
00:04:35,337 --> 00:04:36,618
บางที...

69
00:04:38,738 --> 00:04:40,218
ตลอดไป

70
00:04:40,298 --> 00:04:42,259
นั่นเป็นเรื่องที่น่าหดหู่ใจ

71
00:04:42,339 --> 00:04:43,739
ใช่มันเป็น

72
00:04:43,779 --> 00:04:46,499
แต่ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

73
00:05:09,304 --> 00:05:10,664
ให้ฉันดู.

74
00:05:10,744 --> 00:05:11,624
หมายเลข 17

75
00:05:11,704 --> 00:05:13,544
หมายเลข 13

76
00:05:13,624 --> 00:05:15,705
มันอยู่ที่ไหนวะ?

77
00:05:15,785 --> 00:05:17,425
อ่า..

78
00:05:17,505 --> 00:05:19,266
หมายเลขแปด.

79
00:05:20,586 --> 00:05:22,306
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

80
00:05:24,226 --> 00:05:26,547
เจือจางสิ่งนี้ด้วยน้ำ
1,000 ถึง 1.

81
00:05:26,627 --> 00:05:28,987
คุณไม่ต้องการมัน
ที่จะแข็งแกร่งเกินไป

82
00:05:29,027 --> 00:05:31,868
คุณจิบแล้วกลืนลงไป

83
00:05:31,908 --> 00:05:33,308
และเมื่อคุณพูด

84
00:05:33,348 --> 00:05:36,109
ผู้หญิงจะพบว่าคุณน่าหลงใหล

85
00:05:36,189 --> 00:05:38,469
ฉันเป็นนักชีวเคมี

86
00:06:03,314 --> 00:06:04,714
คุณรับสิ่งนี้

87
00:06:06,434 --> 00:06:07,594
คุณจะกลับมา

88
00:06:09,075 --> 00:06:11,435
ดังนั้นบอกฉันว่า
มีผู้หญิงคนนี้

89
00:06:11,475 --> 00:06:13,836
ฉันเห็นคุณกินข้าวเที่ยง
กับวันก่อน

90
00:06:13,876 --> 00:06:14,836
ฮะ?

91
00:06:14,916 --> 00:06:17,196
เธอแค่...
แค่ใครสักคนที่ฉันทำงานด้วย

92
00:06:17,276 --> 00:06:18,196
เอ่อฮะ

93
00:06:18,276 --> 00:06:19,997
มีบ้างไหม
ความเป็นไปได้ที่โรแมนติก?

94
00:06:21,957 --> 00:06:22,837
ไม่

95
00:06:22,917 --> 00:06:23,757
ไม่?

96
00:06:24,958 --> 00:06:26,078
ทำไมไม่?

97
00:06:27,238 --> 00:06:28,598
ไม่ เห็นไหม ฉัน...

98
00:06:28,678 --> 00:06:30,479
เธอ เอ่อ เธอไม่ใช่สเปกของฉัน

99
00:06:30,599 --> 00:06:31,959
โอ้ เธอไม่ใช่แบบของคุณ

100
00:06:32,039 --> 00:06:33,399
นั่นเป็นเรื่องโกหก

101
00:06:33,479 --> 00:06:35,800
ยกเว้นว่าเธอมี

102
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
เป็นแฟนหนุ่มประเภทหนึ่ง

103
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
ไดแอนเป็นคนประเภทของฉันจริงๆ

104
00:06:38,800 --> 00:06:41,641
ฉันเป็นคนเปรียบเทียบ
นักจิตวิทยา

105
00:06:41,681 --> 00:06:43,401
ฉันใส่ เอ่อ ไพรเมต...

106
00:06:43,481 --> 00:06:44,881
ชิมแปนซี...
ผ่านการทดสอบ

107
00:06:44,921 --> 00:06:47,282
ฉันสังเกตพฤติกรรม
ของวิชา

108
00:06:47,322 --> 00:06:49,802
และฉันหวังว่าผลลัพธ์
มีความคล้ายคลึงกับมนุษย์

109
00:06:49,842 --> 00:06:52,363
ใส่ของไฟฟ้า
ในสมองของพวกเขาเหรอ?

110
00:06:52,443 --> 00:06:54,483
ไม่

111
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
แต่ก็เสร็จแล้วไม่ใช่เหรอ?

112
00:06:56,443 --> 00:06:57,364
ใช่.

113
00:06:58,364 --> 00:06:59,444
ทำไม

114
00:06:59,524 --> 00:07:00,884
คุณสามารถวัดได้
กิจกรรมทางไฟฟ้า

115
00:07:01,004 --> 00:07:03,325
หรือด้วยเวลาหนึ่งนาที
ปริมาณกระแส

116
00:07:03,405 --> 00:07:05,685
คุณสามารถกระตุ้นความรู้สึกได้
หรือ...หรือความคิด

117
00:07:05,725 --> 00:07:07,285
คุณสามารถกระตุ้นความรู้สึกได้หรือไม่?

118
00:07:07,405 --> 00:07:08,286
ใช่.

119
00:07:08,366 --> 00:07:09,246
ตัวอย่างเช่น

120
00:07:09,326 --> 00:07:10,686
มีการทดลองนี้

121
00:07:10,766 --> 00:07:12,606
ที่ซึ่งมีการปลูกอิเล็กโทรด

122
00:07:12,686 --> 00:07:15,487
ในศูนย์ความสุข
ของสมองลิง

123
00:07:15,567 --> 00:07:17,887
เมื่อลิงกดปุ่ม

124
00:07:17,967 --> 00:07:20,768
มันส่งสัญญาณ
ไปยังอิเล็กโทรด

125
00:07:20,848 --> 00:07:23,608
มีผลที่น่าตื่นเต้น
ลิงทางเพศ

126
00:07:23,688 --> 00:07:24,569
คุณกำลังล้อเล่น

127
00:07:24,649 --> 00:07:25,649
ไม่

128
00:07:25,729 --> 00:07:27,609
คุณเดาได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

129
00:07:27,649 --> 00:07:29,169
มันเป็นลิงตัวผู้เหรอ?

130
00:07:29,209 --> 00:07:30,450
ใช่.

131
00:07:30,490 --> 00:07:32,890
เขากระแทกปุ่ม
จนกระทั่งเขาเสียชีวิต

132
00:07:32,930 --> 00:07:35,090
โอ้คุณรู้ไหม
การทดลองนี้

133
00:07:35,210 --> 00:07:36,931
ฉันรู้จักผู้ชายนะที่รัก

134
00:07:38,051 --> 00:07:38,971
โอ้หยุด

135
00:07:41,612 --> 00:07:44,892
ฉันคิดว่าเธอเป็นอย่างแน่นอน
ประเภทพอล.

136
00:07:44,972 --> 00:07:46,333
เธอเข้าใจแล้ว เอ่อ...

137
00:07:46,413 --> 00:07:48,053
เฌเน่ไซคอย

138
00:07:48,133 --> 00:07:49,053
นั่น เอ่อ...

139
00:07:49,093 --> 00:07:50,493
สาวเซ็กซี่มาก.

140
00:07:50,533 --> 00:07:52,894
คุณควรไปคุยกับเธอ

141
00:07:52,934 --> 00:07:53,854
จริงหรือ.

142
00:07:53,894 --> 00:07:55,294
คุณควรจะทำมัน

143
00:07:57,855 --> 00:07:58,775
ทำมัน.

144
00:07:58,815 --> 00:08:00,175
ฉันไม่รู้จักเธอ

145
00:08:00,255 --> 00:08:01,615
นั่นคือประเด็น

146
00:08:01,695 --> 00:08:03,056
คุณไปคุยกับเธอ

147
00:08:03,136 --> 00:08:04,496
แล้วคุณจะรู้จักเธอ

148
00:08:04,576 --> 00:08:06,896
บางทีเธออาจจะไม่
อยากคุยกับใครก็ได้

149
00:08:06,976 --> 00:08:07,896
อาจจะ.

150
00:08:07,937 --> 00:08:09,337
บางทีเธออาจจะทำฮะ?

151
00:08:09,377 --> 00:08:11,257
คุณต้องคว้าโอกาสต่อไป

152
00:08:11,297 --> 00:08:12,697
ทอยลูกเต๋าต่อไป

153
00:08:12,737 --> 00:08:15,498
จนกว่าคุณจะพบใครสักคน
ใครไม่อยากคุย

154
00:08:15,578 --> 00:08:16,698
คำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ

155
00:08:16,778 --> 00:08:19,259
ไป.

156
00:08:19,299 --> 00:08:21,019
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

157
00:08:21,059 --> 00:08:24,380
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 20 ดอลลาร์
ที่จะไปคุยกับเธอ

158
00:08:26,220 --> 00:08:28,540
20 ดอลลาร์ เพียงแค่ไป
พูดคุยกับเธอ

159
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
ไม่

160
00:08:31,461 --> 00:08:32,621
$40.

161
00:08:33,661 --> 00:08:35,942
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

162
00:08:36,022 --> 00:08:37,062
$60.

163
00:08:38,702 --> 00:08:40,102
80 ดอลลาร์

164
00:08:41,863 --> 00:08:43,183
100 ดอลลาร์?

165
00:08:46,344 --> 00:08:47,704
โอ้ โอเค โอเค

166
00:09:08,268 --> 00:09:11,708
♪ เกิดมาเพื่อแพ้ ♪

167
00:09:11,788 --> 00:09:13,349
♪ ฉันใช้ชีวิตของฉัน... ♪

168
00:09:13,429 --> 00:09:15,309
เขาขังฉันไว้ข้างห้องน้ำ

169
00:09:15,349 --> 00:09:17,229
เขาเก็บฉันไว้ข้างห้องน้ำ

170
00:09:17,269 --> 00:09:18,670
เขาจะไม่ยอมให้ฉันผ่าน

171
00:09:18,710 --> 00:09:20,110
คุณเชื่อได้ไหม?

172
00:09:20,150 --> 00:09:22,510
มันเป็นเพียงหนึ่ง geek น่าเกลียด
หลังจากนั้นอีก

173
00:09:22,550 --> 00:09:24,151
ในสถานที่แห่งนี้

174
00:09:24,231 --> 00:09:26,311
หากยังมีสิ่งเหล่านี้อีก
พนักงานร้านวิทยุกระจายเสียง...

175
00:09:26,391 --> 00:09:27,311
สวัสดี สวัสดี.

176
00:09:27,351 --> 00:09:28,271
สวัสดี.

177
00:09:28,311 --> 00:09:29,231
เอ่อโอ้

178
00:09:29,271 --> 00:09:30,672
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

179
00:09:30,712 --> 00:09:31,832
ฉันได้ไหมเอ่อเอ่อ

180
00:09:31,912 --> 00:09:34,232
ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

181
00:09:34,312 --> 00:09:36,593
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

182
00:09:36,673 --> 00:09:37,833
แน่นอน.

183
00:09:37,913 --> 00:09:40,273
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันจะสนใจคุณ?

184
00:09:40,313 --> 00:09:42,674
ฉันมองคุณหรือเปล่า
หรือยิ้มให้คุณ?

185
00:09:42,754 --> 00:09:44,114
ฉันจีบคุณหรือเปล่า?

186
00:09:44,194 --> 00:09:45,314
ไม่

187
00:09:45,394 --> 00:09:47,675
แล้วอะไรทำให้คุณ
คิดว่าฉันจะสนใจเหรอ?

188
00:09:47,755 --> 00:09:50,075
คุณเป็นคนพิเศษหรือเปล่า?
นั่นมันเหรอ?

189
00:09:50,155 --> 00:09:51,996
คุณทำอะไรบางอย่าง
น่าทึ่งจริงๆเหรอ?

190
00:09:52,076 --> 00:09:54,396
คุณทำงานอะไร

191
00:09:54,476 --> 00:09:56,316
เอ่อ ฉัน...
ฉันเป็นนักชีวเคมี

192
00:09:56,396 --> 00:09:59,277
ฉันดูเหมือน
กลุ่มนักชีวเคมีเหรอ?

193
00:09:59,317 --> 00:10:02,838
ก็นักชีวเคมี
ไม่มีกลุ่ม

194
00:10:02,918 --> 00:10:05,038
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

195
00:10:05,078 --> 00:10:08,239
มันไม่ใช่
เป็นงานที่มีเสน่ห์มาก

196
00:10:08,319 --> 00:10:11,919
ไม่ มันไม่ใช่ของคุณ
งานอันหรูหราที่หล่นตาย

197
00:10:11,999 --> 00:10:13,240
ฉันหมายถึง,

198
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
ฉันแน่ใจว่าคุณพบสารเคมี
น่าทึ่งมาก

199
00:10:16,560 --> 00:10:18,881
แต่ฉันดูเหมือนใครบางคนหรือเปล่า
ใครสนใจ

200
00:10:18,961 --> 00:10:19,841
ใน...

201
00:10:19,921 --> 00:10:20,801
ก...ก...

202
00:10:20,881 --> 00:10:22,681
คนเคมีเหรอ?

203
00:10:24,642 --> 00:10:26,042
ไม่ เฮ้ รอก่อน

204
00:10:26,082 --> 00:10:27,962
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ

205
00:10:28,002 --> 00:10:30,363
ฉันหมายความว่าคุณคงไม่ต้องการสิ่งนี้
ที่จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

206
00:10:30,403 --> 00:10:31,483
คุณจะ?

207
00:10:31,563 --> 00:10:33,283
ไม่

208
00:10:33,363 --> 00:10:35,204
เลขที่มีอะไรมาก
ชัดเจนสำหรับฉัน

209
00:10:35,284 --> 00:10:36,644
ไม่ใช่สำหรับคุณ

210
00:10:36,724 --> 00:10:38,084
ดูเสื้อผ้าของคุณสิ

211
00:10:38,164 --> 00:10:39,484
แล้วดูของฉัน

212
00:10:39,564 --> 00:10:42,365
คุณเห็นชนิดใด
มีความแตกต่างที่นี่เหรอ?

213
00:10:42,405 --> 00:10:43,805
เสื้อผ้าไม่สำคัญสำหรับคุณ

214
00:10:43,845 --> 00:10:45,245
แต่พวกมันสำคัญสำหรับฉัน

215
00:10:45,325 --> 00:10:46,686
รสชาติเป็นสิ่งสำคัญมาก

216
00:10:46,766 --> 00:10:49,086
ฉันชอบเสื้อผ้าดีไซเนอร์
ฉันชอบสิ่งที่ดี

217
00:10:49,166 --> 00:10:51,527
ฉันขับรถบีเอ็มดับเบิลยู
แล้วคุณล่ะ

218
00:10:51,647 --> 00:10:53,887
เอ่อ ฉันขับรถโฟล์คสวาเกน

219
00:10:55,327 --> 00:10:56,728
- ฟาร์เวอร์กนูเกน.
- ฟาร์เวอร์กนูเกน.

220
00:10:56,768 --> 00:10:58,688
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรจริงๆ?

221
00:10:58,728 --> 00:11:00,208
ไม่สามารถซื้อ Mercedes ได้

222
00:11:02,569 --> 00:11:03,969
คุณพูดถูก

223
00:11:04,009 --> 00:11:06,849
เราไม่ได้จริงๆ
เหมาะสมแก่กันและกัน

224
00:11:06,889 --> 00:11:08,770
และเอ่อฉันจะไป

225
00:11:08,810 --> 00:11:11,170
และได้ตัวเองเป็นสาวเคมี

226
00:11:11,210 --> 00:11:12,090
ฉันเสียใจ.

227
00:11:12,130 --> 00:11:14,691
ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้ประเด็น

228
00:11:14,771 --> 00:11:16,131
ฉันบอกคุณว่าอะไร

229
00:11:16,211 --> 00:11:18,051
ฉันจะกลับบ้านกับคุณคืนนี้

230
00:11:18,171 --> 00:11:20,572
และเป็นทาสเซ็กซ์ของคุณโดยสมบูรณ์...

231
00:11:21,732 --> 00:11:25,013
ถ้าคุณตอบได้
หนึ่งคำถามที่ถูกต้อง

232
00:11:25,093 --> 00:11:26,653
อะแฮ่ม.

233
00:11:26,733 --> 00:11:28,013
เอาล่ะ.

234
00:11:28,093 --> 00:11:29,574
ใครเป็นคนออกแบบเสื้อตัวนี้?

235
00:11:32,894 --> 00:11:34,254
ฉันจะไม่ทราบ

236
00:11:35,695 --> 00:11:38,055
ลาก่อนตอนนี้

237
00:12:00,299 --> 00:12:03,460
คุณควรจะมา
จนหยุดที่ป้ายโดยสิ้นเชิง

238
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
ฉันขอดูใบขับขี่ของคุณได้ไหม
การลงทะเบียนของคุณ

239
00:12:05,780 --> 00:12:07,661
กรุณาแสดงหลักฐานการประกันของคุณ?

240
00:12:07,701 --> 00:12:08,741
ใช่.

241
00:12:08,821 --> 00:12:11,581
อะไรวะ
นี่คือรถเหรอ?

242
00:12:11,661 --> 00:12:13,382
มันคืออัลต้า ปาซโซลี

243
00:12:17,862 --> 00:12:19,303
แผงลอยรถของฉัน

244
00:12:19,423 --> 00:12:21,743
เว้นแต่ฉันจะเก็บ
ฉัน... เหยียบคันเร่ง

245
00:12:21,823 --> 00:12:25,304
และฉันแค่พยายามที่จะได้รับ...

246
00:12:25,384 --> 00:12:27,704
ฉันเคยมีแล้ว
การละเมิดที่เคลื่อนไหวสองครั้งในปีนี้

247
00:12:27,784 --> 00:12:31,545
และถ้าฉันได้หนึ่งในสาม
พวกเขาอาจยกเลิกประกันของฉัน ดังนั้น...

248
00:12:31,625 --> 00:12:34,626
คุณคิดว่า
นั่นบางทีคุณอาจจะ...

249
00:12:34,706 --> 00:12:36,546
ช่วยเตือนหน่อยได้ไหม?

250
00:12:37,586 --> 00:12:39,826
นี่คือที่อยู่ที่ถูกต้องของคุณใช่ไหม

251
00:12:41,147 --> 00:12:42,067
ใช่.

252
00:13:14,633 --> 00:13:15,513
สวัสดี

253
00:13:15,593 --> 00:13:17,233
คุณมีข้อความเป็นศูนย์

254
00:13:20,114 --> 00:13:20,994
สวัสดี

255
00:13:21,074 --> 00:13:22,634
คุณมีข้อความเป็นศูนย์

256
00:13:37,917 --> 00:13:38,797
แย่.

257
00:13:38,877 --> 00:13:40,238
นี่มันแย่นะ

258
00:13:40,318 --> 00:13:43,398
แย่.

259
00:13:46,559 --> 00:13:47,919
มานี่..
มานี่..

260
00:14:23,766 --> 00:14:24,646
ข้าวไม่ดี.

261
00:14:24,726 --> 00:14:25,606
ข้าวไม่ดี.

262
00:14:25,686 --> 00:14:26,566
เงียบๆ.

263
00:14:27,766 --> 00:14:29,127
ฉันจริงจังมาก

264
00:14:30,567 --> 00:14:31,927
ฉันก็เช่นกัน

265
00:14:35,248 --> 00:14:37,128
ฉันรักคุณมาก

266
00:14:37,168 --> 00:14:39,528
ฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าฉันรักคุณ

267
00:15:10,654 --> 00:15:11,534
สวัสดี

268
00:15:14,055 --> 00:15:15,415
ไม่เป็นไร.

269
00:15:15,495 --> 00:15:17,335
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

270
00:15:17,415 --> 00:15:20,216
ฉันทำเงินได้ 100 เหรียญ
ออกไปแล้วใช่ไหม?

271
00:15:22,736 --> 00:15:24,457
ของขวัญ?

272
00:15:24,537 --> 00:15:25,537
ตอนนี้?

273
00:15:27,137 --> 00:15:28,017
ใช่แล้ว

274
00:15:28,097 --> 00:15:29,858
แล้วของขวัญแบบไหนล่ะ?

275
00:15:32,978 --> 00:15:34,459
สวัสดี.

276
00:15:35,539 --> 00:15:36,819
อะแฮ่ม.

277
00:15:36,899 --> 00:15:38,059
ฉันมาริสา.

278
00:15:45,421 --> 00:15:46,301
เฮ้.

279
00:15:46,381 --> 00:15:47,261
แกรี่?

280
00:15:47,341 --> 00:15:48,661
ใช่.

281
00:15:50,501 --> 00:15:51,862
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

282
00:15:51,942 --> 00:15:53,782
ใช่ แน่นอน ฉันอยู่คนเดียว

283
00:15:53,862 --> 00:15:55,702
คุณต้องการที่จะเป็น?

284
00:16:06,104 --> 00:16:07,985
♪ คุณมันไม่ดี ♪

285
00:16:08,025 --> 00:16:09,385
♪ อกหัก ♪

286
00:16:10,545 --> 00:16:11,745
♪ คุณมันคนโกหก... ♪

287
00:16:14,706 --> 00:16:17,586
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

288
00:16:17,666 --> 00:16:19,907
♪ ฉันปล่อยให้คุณทำ
สิ่งเหล่านี้สำหรับฉัน♪

289
00:16:19,987 --> 00:16:21,827
สวัสดี

290
00:16:21,907 --> 00:16:23,748
♪ เพื่อนๆ บอกฉันเรื่อยๆ ♪

291
00:16:23,828 --> 00:16:25,908
โอ้ เข้ามาเลย

292
00:16:25,988 --> 00:16:27,868
♪ ว่าคุณไม่ดี ♪

293
00:16:27,908 --> 00:16:29,309
เป็นยังไงบ้าง?

294
00:16:29,349 --> 00:16:30,629
♪ โอ้โห ♪

295
00:16:30,709 --> 00:16:31,549
♪ แต่พวกเขาไม่รู้ ♪

296
00:16:31,669 --> 00:16:32,949
ตกลง

297
00:16:33,069 --> 00:16:34,190
♪ ที่ฉันเคยเป็น... ♪

298
00:16:42,911 --> 00:16:44,551
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

299
00:16:44,631 --> 00:16:46,472
นั่นโซฟาตัวใหม่เหรอ?

300
00:16:47,512 --> 00:16:50,312
ไม่ ฉันมีมันแล้ว
ประมาณหนึ่งปี

301
00:16:54,873 --> 00:16:56,234
มันดูใหม่

302
00:16:58,234 --> 00:17:01,034
ฉันรักษามันให้อยู่ในสภาพดี

303
00:17:02,875 --> 00:17:05,195
คุณยังทำงานอยู่ไหม
กับพ่อของคุณ?

304
00:17:05,275 --> 00:17:08,076
ใช่.

305
00:17:09,516 --> 00:17:10,436
อะไร

306
00:17:14,437 --> 00:17:15,757
ฉัน...

307
00:17:24,359 --> 00:17:25,279
โอ้เพื่อน

308
00:17:33,360 --> 00:17:34,761
ต้องไป.

309
00:17:40,562 --> 00:17:41,482
คุณ...

310
00:17:41,522 --> 00:17:43,402
เพิ่มน้ำหนักหน่อยเหรอ?

311
00:17:57,685 --> 00:17:59,565
เอ่อ ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

312
00:17:59,605 --> 00:18:01,005
คุณได้อะไร?

313
00:18:01,045 --> 00:18:02,926
ฉันมีไวน์ชั้นเยี่ยม

314
00:18:02,966 --> 00:18:04,966
มีบ้างไหม เอ่อ...

315
00:18:07,647 --> 00:18:08,607
จิน?

316
00:18:08,687 --> 00:18:09,607
จิน?

317
00:18:09,647 --> 00:18:10,567
แน่นอน.

318
00:18:10,607 --> 00:18:13,448
จินบนโขดหิน

319
00:18:13,488 --> 00:18:14,408
อืม...

320
00:18:15,928 --> 00:18:16,808
จิน

321
00:18:16,888 --> 00:18:18,769
แทนเควเรย์ ถ้าคุณเข้าใจ

322
00:18:18,849 --> 00:18:20,209
ตกลง.

323
00:18:28,290 --> 00:18:30,091
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

324
00:19:12,859 --> 00:19:14,219
มันเป็นยังไงบ้าง?

325
00:19:14,299 --> 00:19:15,659
ยอดเยี่ยม.

326
00:19:15,739 --> 00:19:17,580
เขาแค่อยากจะพูดคุย

327
00:19:18,820 --> 00:19:21,180
โอ้คุณควรจะ
เห็นสเตอริโอของเขา

328
00:19:22,180 --> 00:19:24,781
ฟันธงได้เลยว่าหลายพัน

329
00:20:53,237 --> 00:20:54,437
โอ้!

330
00:21:05,999 --> 00:21:07,440
ใส่ใจ.

331
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
หมายเลขหก

332
00:21:20,962 --> 00:21:23,243
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

333
00:21:23,283 --> 00:21:25,643
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

334
00:21:25,683 --> 00:21:28,044
ประมาณสี่ชั่วโมงต่อมา
พวกเขาเริ่มออกเดินทาง

335
00:21:28,084 --> 00:21:29,484
อะไรก็เกิดขึ้นได้

336
00:21:29,524 --> 00:21:30,924
ได้หยุดเกิดขึ้นแล้ว

337
00:21:30,964 --> 00:21:33,324
แล้ว
ตอนที่ฉันกำลังทำความสะอาด

338
00:21:33,364 --> 00:21:35,245
ฉันพบสิ่งนี้ในนม

339
00:21:35,285 --> 00:21:36,205
น้ำนม.

340
00:21:36,245 --> 00:21:37,645
คุณได้รับมัน?

341
00:21:37,685 --> 00:21:40,366
ฉันหมายถึงแมวชอบนม

342
00:21:40,406 --> 00:21:41,406
ใช่?

343
00:21:41,486 --> 00:21:43,726
พวกยิปซีกล่าวว่า
เมื่อคุณพูดใช่ไหม?

344
00:21:43,806 --> 00:21:46,167
ดังนั้นบางทีมันอาจมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับเสียง

345
00:21:46,207 --> 00:21:48,567
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว
คุณเกากระดานดำ

346
00:21:48,607 --> 00:21:50,928
และมันผลักดันคุณขึ้นไปบนกำแพง

347
00:21:51,008 --> 00:21:52,888
บางทีก็มีเสียงที่...

348
00:21:52,928 --> 00:21:55,769
คุณรู้ไหม ผลักดันคุณขึ้นมา
ผนังอีกด้าน

349
00:21:56,769 --> 00:21:58,169
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

350
00:21:58,209 --> 00:22:01,050
ไม่ ฉัน... ฉันต้องการ
ที่จะเชื่อคุณ

351
00:22:01,090 --> 00:22:03,250
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

352
00:22:05,450 --> 00:22:07,291
ตอนนี้
คือ...คุณแน่ใจเหรอ?

353
00:22:07,371 --> 00:22:08,731
คุณคิดบวกอย่างแน่นอน?

354
00:22:08,811 --> 00:22:09,691
ฉันคิดบวก

355
00:22:09,771 --> 00:22:11,131
ไม่มีอะไรต้องกังวล

356
00:22:11,211 --> 00:22:12,572
มันเป็น...
มันเป็นเกลือ

357
00:22:12,652 --> 00:22:14,492
เป็นเกลือเหลวข้น

358
00:22:15,612 --> 00:22:17,933
คุณต้องการให้ฉันเอามันไปเหรอ?

359
00:22:18,013 --> 00:22:18,893
ไม่

360
00:22:21,693 --> 00:22:22,574
ตกลง

361
00:22:44,057 --> 00:22:45,898
ฟังดูไม่แปลกสำหรับฉัน

362
00:22:47,098 --> 00:22:49,178
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

363
00:22:49,258 --> 00:22:52,099
ฉัน... ฉันหมายถึง
ฉัน... ฉันก็ไม่รู้

364
00:22:52,139 --> 00:22:55,300
เป็นเสียงที่ไม่ธรรมดาเลยเหรอ.
สำหรับชิมแปนซี?

365
00:22:55,420 --> 00:22:56,260
ไม่

366
00:23:03,901 --> 00:23:05,261
นั่น... นั่นคือโรมิโอ

367
00:23:05,341 --> 00:23:07,662
เขากำลังพยายามที่จะทำลาย
ผ่านกำแพง!

368
00:23:07,742 --> 00:23:09,422
เขากำลังพยายามทำอะไร?

369
00:23:10,582 --> 00:23:12,543
เขากำลังจะทะลุกำแพง!

370
00:23:33,587 --> 00:23:34,987
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า.

371
00:23:35,027 --> 00:23:36,427
เขาจะฉีกแขนคุณออก

372
00:23:36,467 --> 00:23:37,387
อย่า. อย่า.

373
00:23:37,427 --> 00:23:38,347
ฉัน...

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,192
เขาตายแล้วเหรอ?

375
00:24:09,993 --> 00:24:10,873
เลขที่

376
00:24:14,354 --> 00:24:15,954
เขาหลับแล้ว.

377
00:24:17,555 --> 00:24:19,835
หลังจากการทดสอบมาหลายสัปดาห์

378
00:24:19,915 --> 00:24:21,275
เราค้นพบวิธีการทำงาน

379
00:24:21,355 --> 00:24:24,196
เมื่อกลืนเข้าไปก็จะส่งผล
สายเสียงโดยตรง

380
00:24:24,276 --> 00:24:25,356
ดังนั้นเมื่อคุณพูด

381
00:24:25,436 --> 00:24:28,157
ไมโครเทรเมอร์ที่เข้ารหัส
ภายในเสียงของคุณ

382
00:24:28,237 --> 00:24:29,917
กระตุ้นเส้นขนเล็กๆ

383
00:24:29,997 --> 00:24:32,557
ในหูชั้นใน
ของเพศตรงข้าม

384
00:24:32,597 --> 00:24:34,678
การสั่นสะเทือนส่ง
สัญญาณไปยังสมอง

385
00:24:34,798 --> 00:24:37,158
ซึ่งในทางกลับกัน
ก่อให้เกิดการรวมกัน

386
00:24:37,278 --> 00:24:38,959
ของการเปลี่ยนแปลงอารมณ์
สารเคมีภายนอก

387
00:24:39,039 --> 00:24:41,879
รับผิดชอบ
กระบวนการทางชีวเคมี

388
00:24:41,919 --> 00:24:42,839
ของความรู้สึกรัก

389
00:24:42,959 --> 00:24:44,280
เรายังค้นพบอีกว่าสิ่งหนึ่งที่...

390
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
ก็ทำให้สมาชิก
ที่เป็นศัตรูกับเพศเดียวกัน

391
00:24:47,000 --> 00:24:47,920
สอง...

392
00:24:47,960 --> 00:24:49,921
มันจะต้องเจือจาง

393
00:24:50,001 --> 00:24:51,801
พลังเต็มเปี่ยม
แข็งแกร่งเกินไปมาก

394
00:24:51,881 --> 00:24:53,001
และสาม...

395
00:24:53,081 --> 00:24:55,722
มันจะได้ผลเท่านั้น
ครั้งละสี่ชั่วโมง

396
00:24:55,802 --> 00:24:58,602
ขั้นตอนตรรกะถัดไป
คือการทดสอบกับมนุษย์

397
00:24:58,682 --> 00:24:59,682
แต่ใครล่ะ?

398
00:25:01,563 --> 00:25:03,603
เรารู้สึกได้ถึงความลึกซึ้ง
พันธะทางศีลธรรมต่อมนุษยชาติ

399
00:25:03,643 --> 00:25:06,684
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนี้
ยาที่อาจเป็นอันตราย

400
00:25:06,804 --> 00:25:08,644
ไม่ได้ตกอยู่ใน
มือผิด

401
00:25:08,724 --> 00:25:13,005
แต่เราจะหาได้ที่ไหน
วิชาทดสอบที่เราเชื่อถือได้?

402
00:25:13,125 --> 00:25:15,965
นี่เป็นเรื่องนอกรีตทางวิทยาศาสตร์

403
00:25:16,005 --> 00:25:17,406
แต่...

404
00:25:17,446 --> 00:25:19,326
บางทีเราอาจทำได้
ทั้งคู่ก็เก็บตัวอย่าง

405
00:25:19,366 --> 00:25:21,846
และทดสอบด้วยตัวเองใน
สภาพแวดล้อมในโลกแห่งความเป็นจริง

406
00:25:23,367 --> 00:25:25,887
ฉันหมายถึง ไดแอน เราทั้งคู่...

407
00:25:25,967 --> 00:25:29,368
รอบคอบและ...และ
คนที่มีความรับผิดชอบ

408
00:25:32,768 --> 00:25:34,809
ดังนั้น เพื่อมวลมนุษยชาติ

409
00:25:34,849 --> 00:25:36,889
เราแบ่งส่วนที่เหลือกัน
ของยา

410
00:25:36,929 --> 00:25:39,370
และตกลงว่าจะไม่พูด
เป็นเวลาสามสัปดาห์

411
00:25:51,292 --> 00:25:53,292
ฉันขอดูใบขับขี่ของคุณได้ไหม
การลงทะเบียนของคุณ

412
00:25:53,372 --> 00:25:54,893
กรุณาแสดงหลักฐานการประกันของคุณ?

413
00:26:51,183 --> 00:26:52,863
เอาล่ะ...

414
00:26:55,184 --> 00:26:57,024
ปล่อยเรื่องนี้ไปพร้อมกับคำเตือน

415
00:26:58,584 --> 00:26:59,624
ขอบคุณ

416
00:27:00,785 --> 00:27:01,705
เฮ้ เฮ้

417
00:27:01,745 --> 00:27:05,986
ฉัน... ฉันลงแล้ว
ใน...ภายในหนึ่งชั่วโมง...

418
00:27:06,066 --> 00:27:08,186
และ เอ่อ...

419
00:27:08,266 --> 00:27:11,307
ฉันเป็น... ฉันเป็น
สงสัย...

420
00:27:11,387 --> 00:27:12,827
เราอาจจะ...

421
00:27:15,587 --> 00:27:16,948
ดื่มไหม?

422
00:27:17,028 --> 00:27:20,308
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

423
00:27:39,112 --> 00:27:41,272
ประกันถูกยกเลิก

424
00:27:43,553 --> 00:27:45,273
“อาร์.ที. โมเรโน”

425
00:28:05,036 --> 00:28:05,997
สวัสดี.

426
00:28:07,517 --> 00:28:08,437
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

427
00:28:11,318 --> 00:28:13,398
♪ ฉันต้องการผู้ชาย ♪

428
00:28:14,878 --> 00:28:17,079
♪ ฉันต้องการผู้ชาย ♪

429
00:28:18,479 --> 00:28:20,639
♪ ฉันต้องการผู้ชาย ♪

430
00:28:22,080 --> 00:28:23,600
♪ ฉันต้องการผู้ชาย ♪

431
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
♪ วายเอ็มซีเอ ♪

432
00:28:24,880 --> 00:28:26,240
♪ มันสนุกที่ได้อยู่ที่ ♪

433
00:28:26,320 --> 00:28:29,561
♪ วายเอ็มซีเอ ใช่แล้ว ♪

434
00:28:29,601 --> 00:28:31,001
♪ พวกเขามีทุกอย่าง... ♪

435
00:28:31,041 --> 00:28:32,281
ขอโทษ.

436
00:28:34,522 --> 00:28:37,362
ใครจะเป็น
หัวหน้างานของคุณโมเรโน่เหรอ?

437
00:28:37,442 --> 00:28:39,163
♪ วายเอ็มซีเอ ♪

438
00:28:39,203 --> 00:28:40,763
♪ มันสนุกที่ได้อยู่ที่ ♪

439
00:28:40,803 --> 00:28:43,804
♪ วายเอ็มซีเอ... ♪

440
00:28:43,844 --> 00:28:44,764
เอ่อ...

441
00:28:44,804 --> 00:28:46,964
♪ วายเอ็มซีเอ... ♪

442
00:28:47,044 --> 00:28:48,764
นั่นก็จะเป็น เอ่อ...

443
00:28:48,845 --> 00:28:50,605
ผู้จัดการเขต...

444
00:28:52,805 --> 00:28:54,005
ดิ๊ก เว็บสเตอร์.

445
00:28:58,086 --> 00:28:59,326
กระเจี๊ยว.

446
00:28:59,406 --> 00:29:03,807
ตั๋วสามใบ โอ้พระเจ้า

447
00:29:03,847 --> 00:29:06,648
คุณไม่ได้ฆ่าใครเลย
คุณทำไหม?

448
00:29:06,728 --> 00:29:07,808
ไม่

449
00:29:07,848 --> 00:29:09,248
ดี.

450
00:29:14,249 --> 00:29:17,090
บิล... ดิ๊ก เว็บสเตอร์

451
00:29:17,130 --> 00:29:20,250
ฉันมีการยกเลิก
ฉันต้องการกลับรายการ

452
00:29:39,854 --> 00:29:41,254
โอ้ขอโทษด้วย

453
00:29:58,417 --> 00:30:01,658
โอ้มันเป็น
สวยมากใช่มั้ยล่ะ?

454
00:30:01,738 --> 00:30:03,218
ใช่มันเป็น

455
00:30:05,899 --> 00:30:06,779
ไดโน!

456
00:30:11,500 --> 00:30:12,620
ศรี, ผู้ลงนาม.

457
00:30:16,781 --> 00:30:18,141
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.

458
00:30:18,221 --> 00:30:19,581
คุณสวยแค่ไหน?

459
00:30:21,422 --> 00:30:22,542
ไม่

460
00:30:22,622 --> 00:30:24,662
ไม่มีใครมีจิตใจที่ถูกต้อง

461
00:30:40,465 --> 00:30:42,145
ขอโทษนะ ได้โปรด

462
00:30:47,506 --> 00:30:50,307
ได้เจอคนสวยแล้ว.
ผู้หญิงมาก่อน...

463
00:30:50,387 --> 00:30:52,547
ผู้หญิงสวยหลายๆคน...

464
00:30:52,627 --> 00:30:53,507
แต่คุณ...

465
00:30:53,587 --> 00:30:55,228
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด

466
00:30:55,308 --> 00:30:57,148
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

467
00:31:07,190 --> 00:31:09,030
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ

468
00:31:09,110 --> 00:31:12,951
แต่คุณเชื่อในนั้นไหม
รักแรกพบ?

469
00:31:15,912 --> 00:31:16,952
ไชโย!

470
00:31:20,552 --> 00:31:21,593
ลาเวีย!

471
00:31:24,873 --> 00:31:27,314
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

472
00:31:34,635 --> 00:31:36,035
ฉันทำไม่ได้

473
00:31:39,276 --> 00:31:41,236
โปรดตามใจฉัน
เอามัน.

474
00:31:41,316 --> 00:31:43,157
ฉันไม่รู้สึก
วิธีนี้บ่อยมาก

475
00:31:43,237 --> 00:31:45,757
และฉันต้องการ
คุณมีสิ่งนี้

476
00:31:45,837 --> 00:31:46,877
โอ้!

477
00:31:46,957 --> 00:31:48,117
นี่คือรถของคุณเหรอ?

478
00:31:56,039 --> 00:31:58,719
นี่คืออัลตา ปาซโซลี

479
00:31:58,799 --> 00:32:00,000
ฉันรู้.

480
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
ฉันคือ เอนริโก ปาซโซลี

481
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
ฉันเป็นเจ้าของบริษัท
ที่ผลิตรถคันนี้ขึ้นมา

482
00:32:08,401 --> 00:32:09,721
ขอบคุณ

483
00:32:14,282 --> 00:32:17,563
ผู้ว่าราชการเป็นผู้ให้
ปาร์ตี้เล็กๆ ในค่ำคืนนี้

484
00:32:17,643 --> 00:32:20,403
ฉันไม่มีใครไปด้วย

485
00:32:20,483 --> 00:32:22,324
กรุณามากับฉันหน่อยได้ไหม?

486
00:32:25,804 --> 00:32:28,005
ฉัน... ฉันจริงๆ
อย่าคิดอย่างนั้น

487
00:32:28,085 --> 00:32:29,245
ทำไม คุณแต่งงานหรือยัง

488
00:32:29,325 --> 00:32:30,485
ไม่ ไม่

489
00:32:30,565 --> 00:32:32,566
คุณหมั้นแล้วเหรอ?
คุณมีคู่หมั้นแล้วเหรอ?

490
00:32:32,646 --> 00:32:33,526
ไม่ ไม่

491
00:32:33,606 --> 00:32:34,966
คู่รัก?
แฟนเหรอ?

492
00:32:35,046 --> 00:32:36,086
อืม... ไม่

493
00:32:36,206 --> 00:32:37,086
แฟนเหรอ?

494
00:32:37,166 --> 00:32:38,047
เลขที่!

495
00:32:38,127 --> 00:32:40,167
แล้วเอ่อของคุณ
คุณยายป่วย

496
00:32:40,247 --> 00:32:41,927
และคุณต้องอยู่กับเธอเหรอ?

497
00:32:42,007 --> 00:32:42,888
เธอตายแล้ว

498
00:32:42,968 --> 00:32:43,848
ฉันเสียใจ.

499
00:32:43,928 --> 00:32:45,848
ไม่เป็นไร.
เธอเสียชีวิตเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

500
00:32:45,928 --> 00:32:48,369
แล้วทำไมคุณไม่มากับฉันล่ะ?

501
00:33:06,012 --> 00:33:07,212
บัวนาเซรา.

502
00:33:13,093 --> 00:33:15,373
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

503
00:33:18,214 --> 00:33:20,374
คุณกำลังสวมชุดทักซิโด้

504
00:33:20,454 --> 00:33:21,335
โอ้แน่นอน

505
00:33:21,415 --> 00:33:22,695
งานปาร์ตี้เป็นเรื่องที่เป็นทางการ

506
00:33:22,775 --> 00:33:24,375
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

507
00:33:24,455 --> 00:33:25,335
ไม่

508
00:33:25,415 --> 00:33:27,096
โอ้...
ฉันขอโทษ.

509
00:33:27,176 --> 00:33:28,216
ฉันขอโทษ.

510
00:33:28,296 --> 00:33:30,136
แต่เรามีเวลาอีกมาก

511
00:33:30,216 --> 00:33:31,576
กรุณาใส่ชุดคลุมด้วย

512
00:33:31,656 --> 00:33:33,497
ฉันยินดีที่จะรอ

513
00:33:36,577 --> 00:33:39,178
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของชุด

514
00:34:09,663 --> 00:34:12,264
ราชวงศ์มักจะมาถึง
หลังจากแขก

515
00:34:12,344 --> 00:34:16,585
อย่างไรก็ตาม เจ้าชายเจฟฟรีย์ไม่ได้ทำ
อยากจะพลาดการพบปะสาวๆคนไหน

516
00:34:58,512 --> 00:34:59,713
มันไม่เป็นไร

517
00:34:59,793 --> 00:35:01,153
อย่ากลัวเลย

518
00:35:02,353 --> 00:35:04,033
คุณดู เอ่อ...

519
00:35:04,113 --> 00:35:05,474
มาราวิลิโอซา.

520
00:35:13,395 --> 00:35:15,556
และในกลุ่มอัลฟ่าตัวผู้
ระดับตัวรับเซโรโทนิน

521
00:35:15,636 --> 00:35:17,316
พบว่ามีการควบคุม

522
00:35:17,396 --> 00:35:18,796
การผสมพันธุ์ในแหล่งกำเนิด ได้แสดงให้เห็นแล้ว

523
00:35:18,836 --> 00:35:20,917
ว่าพวกเขาจะแปลร่วมกัน
ด้วยโดปามีน

524
00:35:22,317 --> 00:35:27,238
ความแตกต่างระหว่างคืออะไร
ความไม่รู้และความเฉยเมย?

525
00:35:27,318 --> 00:35:29,158
ฉันไม่รู้ และฉันไม่สนใจ

526
00:35:51,602 --> 00:35:53,443
เอ็นริโก ขอบคุณ

527
00:35:53,523 --> 00:35:54,443
ราตรีสวัสดิ์.

528
00:35:55,603 --> 00:35:57,123
โอ้พระเจ้า

529
00:36:00,084 --> 00:36:01,124
โอ้...

530
00:36:32,730 --> 00:36:36,971
สวัสดี.
คุณมี 67 ข้อความ

531
00:37:55,145 --> 00:37:59,306
♪ เพื่อนของฉันทุกคน
รู้จักคนขี่ตัวต่ำ... ♪

532
00:37:59,386 --> 00:38:01,506
ฟาร์เวอร์กนูเกน.

533
00:38:01,546 --> 00:38:04,587
♪ ผู้ขับขี่ต่ำ ♪

534
00:38:04,667 --> 00:38:05,827
♪ สูงขึ้นอีกหน่อย ♪

535
00:38:11,948 --> 00:38:12,868
สวัสดี

536
00:38:15,949 --> 00:38:17,389
ฉันชื่อเชอริล

537
00:38:21,110 --> 00:38:23,070
คุณจะไม่ไป
บอกฉันชื่อของคุณ?

538
00:38:23,190 --> 00:38:24,590
พอล.

539
00:38:26,111 --> 00:38:28,431
ทำไมคุณถึงมองหา
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

540
00:38:28,511 --> 00:38:31,752
ฉันแค่อยากรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

541
00:38:31,832 --> 00:38:33,792
ฉันจะไม่บอกคุณ.

542
00:38:33,872 --> 00:38:36,552
♪ ผู้ขับขี่ต่ำ ♪

543
00:38:36,592 --> 00:38:39,473
ฉันชอบทำตัวลึกลับสักหน่อย

544
00:38:39,553 --> 00:38:40,873
โอ้.

545
00:38:44,114 --> 00:38:45,834
คุณชอบผู้หญิงลึกลับไหม?

546
00:38:47,034 --> 00:38:47,915
ไม่

547
00:38:47,995 --> 00:38:49,675
โอ้.

548
00:38:49,795 --> 00:38:52,635
คุณชอบผู้หญิงแบบไหน?

549
00:38:52,715 --> 00:38:53,796
ซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา

550
00:38:53,876 --> 00:38:55,276
ฉันไม่ชอบเรื่องลึกลับ

551
00:38:57,076 --> 00:39:00,397
โอ้ ฉัน... ฉันล้อเล่นนะ
เกี่ยวกับส่วนที่ลึกลับ

552
00:39:00,437 --> 00:39:01,357
โอ้ใช่

553
00:39:01,397 --> 00:39:02,637
ฉันสามารถพูดตรงได้

554
00:39:04,198 --> 00:39:06,958
ฉันสามารถพูดตรงมาก

555
00:39:07,038 --> 00:39:08,238
♪ ผู้ขับขี่ระดับต่ำ... ♪

556
00:39:08,278 --> 00:39:09,839
ใช่.

557
00:39:09,879 --> 00:39:11,799
อันที่จริง ฉันสามารถพูดตรงๆ ได้มาก

558
00:39:11,879 --> 00:39:13,999
มันจะทำให้คุณกลัว

559
00:39:28,282 --> 00:39:29,562
คุณกลัวไหม?

560
00:39:31,083 --> 00:39:32,403
ไม่.

561
00:39:44,725 --> 00:39:45,685
โอ้พระเจ้า

562
00:40:01,688 --> 00:40:03,368
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก

563
00:40:06,049 --> 00:40:07,689
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้!

564
00:40:07,769 --> 00:40:09,610
โอเค โอเค

565
00:40:09,690 --> 00:40:11,370
มันเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

566
00:40:11,450 --> 00:40:12,370
ใช่แล้ว

567
00:40:12,450 --> 00:40:13,690
นั่นเยี่ยมมาก
ความตรงไปตรงมาที่ยอดเยี่ยม

568
00:40:13,770 --> 00:40:16,051
แล้วทำไมเราไม่เพียงแค่
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

569
00:40:16,131 --> 00:40:18,451
เรากลับไปที่บ้านของฉันได้

570
00:40:20,732 --> 00:40:21,852
ตกลง.

571
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
ตกลง. ฉันจะ
กลับบ้านกับคุณ

572
00:40:26,213 --> 00:40:27,573
ฉันจะกลับบ้านกับคุณ

573
00:40:27,653 --> 00:40:31,174
และฉันจะเป็นทุกอย่าง
คุณเคยต้องการผู้ชายคนหนึ่ง

574
00:40:31,254 --> 00:40:33,374
ถ้า...

575
00:40:33,454 --> 00:40:37,695
คุณสามารถตอบได้ข้อหนึ่ง
คำถามอย่างถูกต้อง

576
00:40:37,775 --> 00:40:39,735
อะไร

577
00:40:39,815 --> 00:40:42,216
สังเคราะห์ยังไง.
เมทิลเลตอัลคาลอยด์เหรอ?

578
00:40:42,296 --> 00:40:44,816
ฉันไม่รู้.

579
00:40:48,497 --> 00:40:49,537
ลาก่อน.

580
00:40:53,698 --> 00:40:54,578
ใช่.

581
00:40:54,658 --> 00:40:56,258
ใช่! ใช่!

582
00:40:56,338 --> 00:40:57,938
ใช่!

583
00:40:58,058 --> 00:40:59,379
โห่!

584
00:41:01,019 --> 00:41:03,299
มันสายแล้ว
แต่บาร์ยังเปิดอยู่

585
00:41:03,379 --> 00:41:05,220
และฉันยังคงรู้สึกอยากอยู่

586
00:41:05,300 --> 00:41:07,020
เพื่อดำเนินการวิจัยของฉันต่อไป

587
00:41:34,065 --> 00:41:35,905
มันได้ผล 100%

588
00:41:35,985 --> 00:41:37,826
ไม่ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

589
00:41:37,906 --> 00:41:39,266
หรืออยู่กับใครก็ตาม

590
00:41:39,346 --> 00:41:40,786
พวกเขาต้องการคุณ!

591
00:41:40,866 --> 00:41:43,627
คุณคือคนที่พวกเขาเป็น
มองหาทั้งชีวิตของพวกเขา

592
00:41:43,707 --> 00:41:45,187
คุณเป็นคนตลก ฉลาด

593
00:41:45,267 --> 00:41:48,748
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
คุณเซ็กซี่มาก

594
00:41:50,948 --> 00:41:53,749
มันได้ผล
และมันทำให้เกิดปาฏิหาริย์

595
00:41:53,829 --> 00:41:56,629
มันกำจัดออกไปโดยสิ้นเชิง
ความกลัวใด ๆ ที่พวกเขา

596
00:41:56,709 --> 00:41:59,030
จะไม่ชอบคุณหรือสิ่งนั้น
คุณไม่ดีพอ

597
00:41:59,110 --> 00:42:01,990
แทนที่จะต้องทนทุกข์ทรมานหลายปี
เข้ามาจับจ้องอยู่กับความเป็นจริง

598
00:42:02,070 --> 00:42:03,270
คุณเปลี่ยนความเป็นจริง

599
00:42:03,350 --> 00:42:04,791
ความเป็นจริงมาหาคุณ

600
00:42:06,711 --> 00:42:08,671
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
หน้าตาดี

601
00:42:08,791 --> 00:42:10,312
แต่งตัวดีหรือรวย

602
00:42:10,392 --> 00:42:12,232
มันไม่สำคัญ

603
00:42:12,312 --> 00:42:15,753
คุณเพียงแค่ต้องพูด

604
00:42:15,833 --> 00:42:17,353
ดังนั้น...

605
00:42:17,433 --> 00:42:19,954
คุณชอบเพรทเซลพวกนั้นยังไง?

606
00:42:26,715 --> 00:42:29,115
และคุณไม่จำเป็นต้อง
เป็นคนตลก ฉลาด

607
00:42:29,195 --> 00:42:30,155
หรือลึกซึ้ง

608
00:42:30,235 --> 00:42:31,956
มันไม่สำคัญว่าคุณพูดอะไร

609
00:42:31,996 --> 00:42:34,876
เนื้อหาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

610
00:42:34,996 --> 00:42:35,996
ดังนั้น...

611
00:42:36,117 --> 00:42:37,877
คุณชอบรัศมีพวกนั้นเหรอ?

612
00:42:54,480 --> 00:42:56,320
พวกเขากล่าวว่าอำนาจทำให้เสื่อมเสีย

613
00:42:56,400 --> 00:42:59,521
และพลังอันสมบูรณ์
ทุจริตอย่างแน่นอน

614
00:42:59,601 --> 00:43:01,601
ก็...

615
00:43:01,681 --> 00:43:02,721
พวกเขาพูดถูก

616
00:43:03,922 --> 00:43:06,082
พวกเขายังพูดอย่างนั้น
เส้นทางของส่วนเกิน

617
00:43:06,202 --> 00:43:08,282
นำไปสู่วังแห่งปัญญา

618
00:43:08,362 --> 00:43:10,563
วังแห่งปัญญาของฉัน

619
00:43:10,643 --> 00:43:14,244
คือซิกมาเดลต้าพาย
บ้านชมรม.

620
00:43:35,887 --> 00:43:37,728
ฉันได้เรียนรู้มากมายในคืนนั้น

621
00:43:37,808 --> 00:43:39,488
ฉันเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับตัวเอง

622
00:43:39,568 --> 00:43:40,928
ฉันได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับผู้หญิง

623
00:43:41,008 --> 00:43:43,649
ฉันยังได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
กฎหมายตรวจค้นกางเกงในที่คลุมเครือ

624
00:43:43,689 --> 00:43:46,489
ซึ่งห้ามผู้ชาย
ที่จะอยู่ในบ้านชมรม

625
00:43:46,569 --> 00:43:48,130
หลัง 21.00 น.

626
00:44:35,498 --> 00:44:37,379
เป็นยังไงบ้าง?

627
00:44:37,499 --> 00:44:38,579
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

628
00:44:38,699 --> 00:44:41,059
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อไปพบเพื่อน

629
00:44:41,139 --> 00:44:42,260
แล้วใครล่ะ?

630
00:44:42,340 --> 00:44:43,540
ไดแอน ฟาร์โรว์.

631
00:44:43,620 --> 00:44:44,980
ฉันขอโทษ แต่คุณฟาร์โรว์

632
00:44:45,060 --> 00:44:46,140
ไม่ได้คาดหวังถึงบริษัท

633
00:44:46,220 --> 00:44:48,381
โอ้ ฉันแค่แวะมา

634
00:44:48,461 --> 00:44:49,941
ฉันเสียใจ.

635
00:44:51,261 --> 00:44:53,582
ฟังนะ ทำไมจะไม่ได้
คุณไปบอกเธอ

636
00:44:53,662 --> 00:44:56,622
แกรี่ โลแกนอยู่ที่นี่เหรอ?

637
00:44:56,702 --> 00:44:57,703
เอาล่ะ.

638
00:44:57,783 --> 00:45:00,463
สแตน มีเรื่องหนึ่ง
แกรี่ โลแกน ออกมาที่นี่

639
00:45:00,503 --> 00:45:01,903
เพื่อไปพบมิสฟาร์โรว์

640
00:45:07,304 --> 00:45:08,705
ฉันเสียใจ.

641
00:45:08,825 --> 00:45:10,825
คุณกำลังล้อเล่น

642
00:45:10,905 --> 00:45:12,865
ไม่
เธอมีบริษัท

643
00:45:14,186 --> 00:45:15,066
โอ้.

644
00:45:17,666 --> 00:45:19,306
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

645
00:45:19,387 --> 00:45:21,347
เจ้าชายเจฟฟรีย์.

646
00:45:21,427 --> 00:45:23,467
เจ้าชาย?

647
00:45:23,547 --> 00:45:25,508
เจ้าชายของอะไร?

648
00:45:25,588 --> 00:45:27,028
อังกฤษ.

649
00:45:34,149 --> 00:45:35,509
เหลือเชื่อ.

650
00:45:37,950 --> 00:45:39,950
อะแฮ่ม.

651
00:45:40,030 --> 00:45:41,551
คือ เอ่อ...

652
00:45:41,631 --> 00:45:43,031
ขอบคุณ.

653
00:45:43,071 --> 00:45:44,471
ตรงนี้เหรอ?

654
00:45:46,792 --> 00:45:47,672
ไดแอน?

655
00:45:54,273 --> 00:45:55,633
ว้าว!

656
00:45:58,114 --> 00:45:59,234
- ลาก่อน!
- ลาก่อน ไดแอน!

657
00:46:00,274 --> 00:46:03,155
พระเยซูคริสต์
คุณ... คุณดูดีมาก!

658
00:46:03,235 --> 00:46:05,395
คุณทำอะไร?

659
00:46:05,475 --> 00:46:07,475
คุณตัดผมแล้วเหรอ?

660
00:46:07,555 --> 00:46:11,276
นั่นคือการตัดผมที่เยี่ยมยอด

661
00:46:11,396 --> 00:46:12,636
คุณจัดฟันแล้ว

662
00:46:12,716 --> 00:46:15,037
โอ้ คุณอยู่ในยา!

663
00:46:15,077 --> 00:46:16,117
คุณอยู่บนโพ...

664
00:46:20,318 --> 00:46:21,958
ดังนั้น เอ่อ...

665
00:46:22,038 --> 00:46:23,878
ดี...เสื้อผ้าสวย.

666
00:46:23,958 --> 00:46:25,839
คุณซื้อสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?

667
00:46:27,079 --> 00:46:27,959
จริงหรือ

668
00:46:28,039 --> 00:46:30,280
อา. สนุกใช่มั้ยล่ะ?

669
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
โอ้ใช่ ใช่.

670
00:46:34,200 --> 00:46:35,881
ใช่.

671
00:46:35,961 --> 00:46:37,561
“คุณกำลังทำอะไรอยู่

672
00:46:37,641 --> 00:46:39,401
ในชมรม?"

673
00:46:39,481 --> 00:46:40,521
เอ่อ...

674
00:46:40,601 --> 00:46:43,002
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ในชมรมเหรอ?

675
00:46:43,122 --> 00:46:45,882
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

676
00:46:47,363 --> 00:46:48,723
โอ้ไม่

677
00:46:51,203 --> 00:46:53,364
ฉัน... ฉันก็ เอ่อ...

678
00:46:53,444 --> 00:46:54,924
ฉันก็ เอ่อ...

679
00:46:56,924 --> 00:46:58,765
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้

680
00:46:58,845 --> 00:47:00,525
ฉันกำลังทำวิจัยอยู่

681
00:47:00,605 --> 00:47:01,925
ฉัน... ฉันเป็น

682
00:47:01,965 --> 00:47:04,126
อะไร

683
00:47:07,166 --> 00:47:08,046
อะไร

684
00:47:09,567 --> 00:47:10,927
โอ้คุณล้อเล่น

685
00:47:11,007 --> 00:47:13,648
เฮ้ เอ่อ... ฮะ ฮะ

686
00:47:13,728 --> 00:47:15,088
เอ่อ... เอิ่ม

687
00:47:15,208 --> 00:47:17,088
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

688
00:47:17,208 --> 00:47:19,529
คุณเก็บความลับได้ไหม?

689
00:47:19,609 --> 00:47:21,009
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

690
00:47:22,649 --> 00:47:24,329
ฉันขอโทษ.
ฉัน... ฉันแค่...

691
00:47:25,810 --> 00:47:27,690
โอ้ ดูสิ นั่นไม่ยุติธรรมเลย

692
00:47:27,730 --> 00:47:29,130
เพราะคุณอยู่บนยา

693
00:47:29,170 --> 00:47:30,291
คุณไม่สามารถพูดได้

694
00:47:30,371 --> 00:47:32,211
ฉันจะรู้จักคุณได้อย่างไร
ยังไม่ได้ทำ

695
00:47:32,291 --> 00:47:33,651
มีบางสิ่งที่เลวร้ายอย่างบรรยายไม่ได้เหรอ?

696
00:47:33,731 --> 00:47:34,611
อะไร

697
00:47:39,892 --> 00:47:40,812
คุณกำลังล้อเล่น

698
00:47:45,493 --> 00:47:46,574
คุณเป็นอะไร

699
00:47:46,654 --> 00:47:49,294
กำลังเดทกับประธานาธิบดีเหรอ?

700
00:47:49,374 --> 00:47:50,734
ใครอยู่ในนั้น?

701
00:47:59,536 --> 00:48:02,376
คุณดูคุ้นเคย

702
00:48:02,456 --> 00:48:05,217
เอ่อ ฉันเป็นเจ้าชายแห่งอังกฤษ

703
00:48:09,498 --> 00:48:10,898
โอ๊ย.

704
00:48:10,938 --> 00:48:12,138
โอ้.

705
00:48:12,218 --> 00:48:16,179
พอล เราจะไป
การประมูลงานศิลปะเพื่อการกุศลคืนนี้

706
00:48:16,219 --> 00:48:17,619
คุณอยากจะมาไหม?

707
00:48:17,699 --> 00:48:19,300
คุณไม่พูด

708
00:48:21,460 --> 00:48:22,820
ทำไมคุณไม่พูด?

709
00:48:23,940 --> 00:48:25,861
คุณสังเกตเห็นไดแอนไม่ได้พูดเหรอ?

710
00:48:27,701 --> 00:48:31,502
โอ้! คุณกำลังเล่นเกมปิดเสียง
อีกครั้งใช่ไหม?

711
00:48:31,582 --> 00:48:32,902
ใช่แล้ว!

712
00:48:34,222 --> 00:48:35,943
เธอกำลังเล่นอยู่
เกมปิดเสียงอีกครั้ง

713
00:48:36,023 --> 00:48:37,103
จริงหรือ

714
00:48:40,223 --> 00:48:42,424
ดังนั้นคุณจะมางานปาร์ตี้

715
00:48:42,464 --> 00:48:44,504
บอกให้เขามางานปาร์ตี้

716
00:48:47,025 --> 00:48:48,825
นั่นเป็นใบ้สำหรับ

717
00:48:48,865 --> 00:48:50,585
"คุณต้องมา"

718
00:48:50,665 --> 00:48:52,946
โอ้ เอ่อ...
คุณมีทักซิโด้ไหม?

719
00:49:00,587 --> 00:49:02,908
ฝ่าบาท
ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้พบคุณ

720
00:49:02,948 --> 00:49:04,828
เจน ไชลด์ส จาก
สภาศิลปะ

721
00:49:04,868 --> 00:49:07,708
คุณ Childs ยินดีที่ได้รู้จัก

722
00:49:07,748 --> 00:49:10,109
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน
พอลและไดแอน

723
00:49:10,149 --> 00:49:11,469
คุณจะทำอย่างไร?

724
00:49:11,549 --> 00:49:14,430
นี่คือหนึ่งในของเรา
ประติมากรชาวอเมริกาใต้คนใหม่

725
00:49:14,510 --> 00:49:17,310
เขาจะเป็น
มีการแสดงเดี่ยวที่นี่

726
00:49:20,671 --> 00:49:21,591
ขอบคุณ.

727
00:49:39,034 --> 00:49:40,835
เอ่อเราไปกันไหม?

728
00:49:40,915 --> 00:49:41,875
มาเหรอพอล?

729
00:49:43,235 --> 00:49:45,755
เลขที่? เอาล่ะ

730
00:49:54,637 --> 00:49:56,998
เจอกันแล้ว
นายกเทศมนตรีของเรา คุณค็อกซ์?

731
00:49:57,038 --> 00:49:59,878
ไม่ ฉันไม่มีความสุขเลย

732
00:50:32,644 --> 00:50:34,004
...แม่พิมพ์หล่อปูนปลาสเตอร์

733
00:50:34,084 --> 00:50:36,885
แล้วมันก็เสร็จสิ้น
ในวิธีแวกซ์หาย

734
00:50:36,925 --> 00:50:40,325
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
ถูกต้องตามหลักกายวิภาคศาสตร์

735
00:50:40,405 --> 00:50:41,766
ขออภัย ฝ่าบาท.

736
00:50:41,846 --> 00:50:45,486
เขาเป็นคนดีมาก
กับผู้หญิง

737
00:50:47,687 --> 00:50:51,408
A 2. โอ้ ผีสางมันดุร้าย
ผมได้อันที่ 2

738
00:50:51,448 --> 00:50:53,328
เอ่อ 3 อันเป็นของคุณ

739
00:50:55,528 --> 00:50:59,449
เอ่อ... กษัตริย์อยู่เพื่อฉัน

740
00:50:59,569 --> 00:51:01,409
นี่ 4.

741
00:51:01,489 --> 00:51:03,090
4 และ เอ่อ...

742
00:51:03,210 --> 00:51:06,010
ฉันขอโทษ.
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

743
00:51:13,372 --> 00:51:15,212
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

744
00:51:25,374 --> 00:51:28,174
เอ่อ คุณจะขอโทษฉันไหม
สักครู่เหรอ?

745
00:51:28,254 --> 00:51:31,095
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การประมูลกำลังจะเริ่มขึ้น

746
00:51:31,135 --> 00:51:33,495
กรุณาเข้าร่วมกับเราที่ฟอรั่ม

747
00:51:56,259 --> 00:51:58,580
เจ้าชายเจฟฟรีย์
อาจจะเข้าแล้ว

748
00:51:58,660 --> 00:52:00,020
วิถีทางชั่วและชั่วของเขา

749
00:52:00,100 --> 00:52:02,701
สำหรับลิงอเมริกัน
จิตแพทย์ ไดแอน ฟาร์โรว์

750
00:52:02,821 --> 00:52:05,701
คุณฟาร์โรว์ใคร
ในฐานะนักจิตวิทยาเชิงเปรียบเทียบ

751
00:52:05,821 --> 00:52:08,622
มีมาก
สัมผัสประสบการณ์การฝึกฝนสัตว์ป่า

752
00:52:08,702 --> 00:52:11,502
ได้ฝึกคนที่ไม่เชื่องแล้ว
ราชาแห่งป่า

753
00:52:11,582 --> 00:52:12,942
เจ้าชายเจฟฟรีย์แห่งยอร์ก

754
00:52:13,023 --> 00:52:15,183
ไปจนถึงพระราชวังบักกิงแฮม
เป็นกังวล

755
00:52:15,263 --> 00:52:17,743
แหล่งข่าวบอกเรา
ราชินีแม่ยังคงอยู่แม่

756
00:52:17,823 --> 00:52:21,104
จนกว่าเธอจะได้พบกัน
นักจิตวิทยาชาวอเมริกันผู้น่ารัก

757
00:52:26,745 --> 00:52:29,466
สวัสดี.

758
00:52:29,546 --> 00:52:30,426
คาดเดาอะไร

759
00:52:30,506 --> 00:52:31,386
อะไร

760
00:52:31,466 --> 00:52:33,346
เจฟฟรีย์เสนอ
ถึงฉันเมื่อคืนนี้

761
00:52:33,426 --> 00:52:36,147
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

762
00:52:36,267 --> 00:52:39,347
ฉันบอกเขาว่าฉันจะ
ลองคิดดูสิ

763
00:52:39,427 --> 00:52:40,788
ลองคิดดูสิ

764
00:52:40,868 --> 00:52:42,588
ทำไมคุณถึงบอกเขาอย่างนั้น?

765
00:52:53,630 --> 00:52:55,030
คุณรู้ไหม...

766
00:52:56,350 --> 00:52:58,351
ตลอดชีวิตของฉัน

767
00:52:58,431 --> 00:52:59,831
ฉันรู้สึก...

768
00:53:00,911 --> 00:53:01,951
น่าเกลียด

769
00:53:03,632 --> 00:53:07,433
และตอนนี้ฉันมี
ผู้ชายที่น่าปรารถนาที่สุดในโลก

770
00:53:07,513 --> 00:53:09,833
บอกฉันว่าฉันสวย

771
00:53:09,913 --> 00:53:13,674
ฉันมีเจ้าชายแห่งอังกฤษ
ที่บ้านกำลังบ่นหาฉัน

772
00:53:13,714 --> 00:53:15,594
นี่คือความฝันที่เป็นจริง

773
00:53:15,634 --> 00:53:19,195
ฉันอาจเป็นเจ้าหญิงได้

774
00:53:23,555 --> 00:53:24,836
คุณถูกรบกวน

775
00:53:26,596 --> 00:53:27,956
อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้?

776
00:53:28,036 --> 00:53:31,397
ฉันไม่ได้มี
เดทในอีกสี่ปี

777
00:53:39,278 --> 00:53:41,759
อะไร

778
00:53:41,879 --> 00:53:44,759
เอ่อ...ของคุณ...ของคุณ...
เรื่องตลกเกี่ยวกับวันที่

779
00:53:44,879 --> 00:53:46,440
แล้วไงล่ะ?

780
00:53:46,520 --> 00:53:50,920
ไดแอน...
เรามีนัดกัน

781
00:53:51,001 --> 00:53:52,961
เรามีเดทกันเหรอ?

782
00:53:53,041 --> 00:53:55,001
ใช่. จดจำ?

783
00:53:55,081 --> 00:53:57,002
ไม่ ฉันไม่ทำ

784
00:53:57,082 --> 00:53:59,282
อาหารกลางวัน...
เราออกไปทานอาหารกลางวัน

785
00:53:59,322 --> 00:54:00,762
นั่นคือการออกเดทเหรอ?

786
00:54:00,842 --> 00:54:02,763
ใช่.

787
00:54:02,843 --> 00:54:06,643
ฉันคิดว่าเดทคือเมื่อไหร่
คุณไปบ้านใครบางคน

788
00:54:06,683 --> 00:54:08,564
และคุณก็หยิบมันขึ้นมา

789
00:54:08,604 --> 00:54:10,604
และคุณก็พาพวกเขาออกไปทานอาหารเย็น

790
00:54:10,684 --> 00:54:13,045
นั่นคือ
วันที่ธรรมดา

791
00:54:13,085 --> 00:54:16,045
แต่คุณ... คุณทำไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้น

792
00:54:16,125 --> 00:54:17,525
เอ้ย ฉันขอโทษ

793
00:54:17,565 --> 00:54:19,766
ฉันไม่รู้ว่า
นั่นคือการออกเดท

794
00:54:19,846 --> 00:54:23,246
มีเดทครั้งที่สองไหม
ที่ฉันไม่รู้?

795
00:54:23,286 --> 00:54:26,967
ไม่ เพราะคุณบอกว่าคุณ
มีแฟนคนหนึ่ง

796
00:54:27,007 --> 00:54:28,367
โอ้.

797
00:54:29,728 --> 00:54:31,928
คือเขาไม่ใช่แฟน

798
00:54:33,208 --> 00:54:34,408
เลขที่?

799
00:54:34,489 --> 00:54:35,489
ไม่

800
00:54:46,051 --> 00:54:47,411
คุณหิวไหม?

801
00:54:48,451 --> 00:54:50,451
ใช่.

802
00:54:50,571 --> 00:54:54,812
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก
และหาอะไรกิน?

803
00:54:54,852 --> 00:54:57,453
รู้ไหม ฉันจะขับรถไป
ไปที่บ้านของคุณ

804
00:54:57,533 --> 00:54:58,893
และฉันจะไปรับคุณและ...

805
00:54:58,973 --> 00:55:00,573
คุยกับพ่อของคุณ

806
00:55:01,854 --> 00:55:03,694
แล้วนี่คือเดทเหรอ?

807
00:55:03,774 --> 00:55:05,134
นี่มันเดทแน่นอน

808
00:55:06,174 --> 00:55:07,215
ตกลง.

809
00:55:48,422 --> 00:55:50,662
แล้วบางสิ่งบางอย่าง
มหัศจรรย์เกิดขึ้น

810
00:55:50,783 --> 00:55:53,103
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

811
00:55:53,183 --> 00:55:54,543
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งที่สมบูรณ์แบบ

812
00:55:54,623 --> 00:55:57,864
เมื่อคุณรู้สึกถึงความรู้สึกนั้นแล้ว
ความรู้สึกที่สมบูรณ์แบบนั้น

813
00:55:57,944 --> 00:56:00,264
คุณอยากให้มันคงอยู่ตลอดไป

814
00:56:00,344 --> 00:56:03,145
แต่เพราะรัก
มาพร้อมกับไม่มีการรับประกัน

815
00:56:03,225 --> 00:56:05,545
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้

816
00:56:05,625 --> 00:56:06,305
และสิ่งเดียวที่คุณทำได้

817
00:56:06,385 --> 00:56:07,746
กำลังจะแต่งงาน

818
00:56:07,826 --> 00:56:10,346
ดังนั้นคุณจึงวางแผน
ช่วงเวลาของคุณอย่างระมัดระวัง

819
00:56:10,386 --> 00:56:13,707
ทำให้มันน่าหลงใหล
และโรแมนติกที่สุด

820
00:56:13,787 --> 00:56:16,347
และถ้าพวกเขายอมรับคุณก็แต่งงาน

821
00:56:16,427 --> 00:56:18,988
และไขว้นิ้วของคุณ
และหวังว่ามันจะคงอยู่

822
00:56:19,068 --> 00:56:23,349
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับไดแอน

823
00:56:23,429 --> 00:56:25,749
ฉันจองเก่าที่ยิ่งใหญ่นี้
ที่พักพร้อมอาหารเช้า

824
00:56:25,829 --> 00:56:28,109
บนหน้าผา
มองเห็นมหาสมุทร

825
00:56:28,149 --> 00:56:30,950
เราจะออกไปข้างนอก
และชมพระอาทิตย์ตก...

826
00:57:13,958 --> 00:57:16,598
♪ ความเจ็บปวดในใจ ♪

827
00:57:16,638 --> 00:57:17,999
ไดแอน?

828
00:57:18,039 --> 00:57:21,319
♪ คุณกำลังปฏิบัติต่อฉันอย่างเย็นชา ♪

829
00:57:21,399 --> 00:57:22,319
เอ่อ...

830
00:57:22,399 --> 00:57:24,280
♪ ลูกของฉันอยู่ที่ไหนได้? ♪

831
00:57:24,320 --> 00:57:26,080
คุณอยู่ที่ไหน?

832
00:57:26,200 --> 00:57:28,280
♪ พระเจ้า ไม่มีใครรู้ ♪

833
00:57:30,521 --> 00:57:33,201
♪ ความเจ็บปวดในใจ ♪

834
00:57:34,522 --> 00:57:37,482
♪ แค่ไม่ยอมให้ฉันนอน ♪

835
00:57:38,722 --> 00:57:40,963
♪ ลูกของฉันอยู่ที่ไหนได้? ♪

836
00:57:42,723 --> 00:57:45,084
♪ พระเจ้า เธออยู่ที่ไหนได้? ♪

837
00:57:49,044 --> 00:57:51,045
♪ ฉันเริ่มจะแกร่งแล้ว ♪

838
00:57:51,125 --> 00:57:52,365
สวัสดี?

839
00:57:52,445 --> 00:57:54,765
♪ ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ
ที่จะกลับมา... ♪

840
00:57:54,845 --> 00:57:57,166
ไม่ คุณได้
หมายเลขผิด

841
00:57:57,286 --> 00:57:58,806
♪ กลับมา กลับมาเถอะ ที่รัก ♪

842
00:57:58,886 --> 00:58:01,367
♪ ฉันรู้ ♪

843
00:58:01,487 --> 00:58:02,367
♪ โอ้ ♪

844
00:58:03,927 --> 00:58:05,247
♪ ฉันรู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อย ♪

845
00:58:09,848 --> 00:58:10,808
สวัสดี?

846
00:58:11,928 --> 00:58:14,809
ไดแอน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณอยู่ที่ไหน

847
00:58:20,810 --> 00:58:22,690
สวัสดี.

848
00:58:24,651 --> 00:58:26,131
คุณเคยไปที่ไหน?

849
00:58:26,211 --> 00:58:27,491
ฮะ?

850
00:58:27,531 --> 00:58:28,572
พอล...

851
00:58:29,612 --> 00:58:31,812
เกิดขึ้นมากมาย

852
00:58:31,892 --> 00:58:33,292
มาก.

853
00:58:33,412 --> 00:58:34,493
บอกฉัน.

854
00:58:35,573 --> 00:58:37,453
อืม...

855
00:58:38,573 --> 00:58:39,494
สัปดาห์ที่แล้ว...

856
00:58:40,494 --> 00:58:43,054
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเรา

857
00:58:43,134 --> 00:58:44,454
เอ่อฮะ

858
00:58:45,695 --> 00:58:47,615
ก็เรากลายเป็น...

859
00:58:48,975 --> 00:58:50,376
เพื่อน

860
00:58:50,416 --> 00:58:52,536
เพื่อน?

861
00:58:52,616 --> 00:58:54,856
ใช่ ฉันหมายถึง...

862
00:58:54,896 --> 00:58:57,737
มันสำคัญไม่ใช่เหรอ
เป็น... เพื่อนเหรอ?

863
00:58:57,777 --> 00:59:00,617
ก็ใช่ แต่เอ่อ
ฉันหมายถึง เอ่อ...

864
00:59:00,657 --> 00:59:04,458
ฉันคิดว่าเรากลายเป็น
มากกว่าเพื่อน

865
00:59:06,859 --> 00:59:10,579
มีอะไรบางอย่าง
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณ

866
00:59:10,659 --> 00:59:14,300
ฉันเคยเห็นใครบางคน...

867
00:59:14,380 --> 00:59:19,621
ปิดและเปิดประมาณ
อืม 10 ปี

868
00:59:19,701 --> 00:59:21,501
และ... และที่นั่น
เป็นปัญหา

869
00:59:21,581 --> 00:59:24,142
ฉันหมายความว่ามันไม่เคยไม่เคย
ได้ผลจริงๆ

870
00:59:24,182 --> 00:59:27,222
แต่ทันใดนั้น
มันเหมือนกับว่าเขากำลังมา

871
00:59:27,302 --> 00:59:28,383
เขาเปลี่ยนไปแล้ว

872
00:59:28,463 --> 00:59:31,263
มันเหมือนกับความฝัน
เป็นจริงสำหรับฉัน

873
00:59:31,343 --> 00:59:32,263
มันเยี่ยมมาก

874
00:59:32,343 --> 00:59:33,583
แกรี่...

875
00:59:38,104 --> 00:59:40,425
เอ่อ แกรี่ นี่คือพอล

876
00:59:40,465 --> 00:59:42,705
พอล นี่คือแกรี่

877
00:59:51,787 --> 00:59:52,667
พอล...

878
00:59:55,107 --> 00:59:57,068
พอล ได้โปรดอย่าเสียใจเลย

879
00:59:58,708 --> 01:00:01,629
เรายังคงเป็นได้
เพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

880
01:00:10,990 --> 01:00:13,751
ตอนแรกฉันเป็นคนวุ่นวาย

881
01:00:13,831 --> 01:00:18,792
แล้วทุกอย่างก็แย่ลง

882
01:00:18,872 --> 01:00:20,152
ฉันกินไม่ได้

883
01:00:20,192 --> 01:00:22,072
ฉันนอนไม่หลับ

884
01:00:22,112 --> 01:00:24,113
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
แต่คิดถึงไดแอน

885
01:00:24,193 --> 01:00:27,593
ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันต้องพาเธอกลับมา

886
01:00:27,673 --> 01:00:29,274
ฉันทำในสิ่งที่ทุกคนทำ

887
01:00:29,354 --> 01:00:31,194
เมื่อพวกเขาตกหลุมรัก
กับใครสักคน

888
01:00:31,274 --> 01:00:33,114
ใครกำลังมีความรัก
กับคนอื่น...

889
01:00:33,194 --> 01:00:35,515
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณเต็มใจ
ที่จะเป็นแค่เพื่อนกัน

890
01:00:35,595 --> 01:00:37,915
แต่จริงๆ แล้วคุณกำลังก่อวินาศกรรม
ความสัมพันธ์ของพวกเขา

891
01:00:38,035 --> 01:00:41,556
ฉันจะค่อยๆ จูงไดแอนเข้าไป
ความผิดพลาดมากมายของ Gary

892
01:00:41,636 --> 01:00:43,196
เนื่องจากฉันไม่รู้จักแกรี่

893
01:00:43,316 --> 01:00:46,557
ฉันต้องหาอะไร
ความผิดเหล่านี้ก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ

894
01:00:46,637 --> 01:00:48,957
แล้วแกรี่เป็นยังไงบ้าง?

895
01:00:49,037 --> 01:00:49,917
แกรี่เยี่ยมมาก

896
01:00:49,997 --> 01:00:51,358
เขาเป็นผู้ชายที่หล่อ

897
01:00:51,438 --> 01:00:52,798
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

898
01:00:52,878 --> 01:00:55,198
เขาดูดีเมื่อสวมผ้าเช็ดตัวด้วย

899
01:00:55,278 --> 01:00:57,599
เขาอาจจะเป็นนางแบบผ้าเช็ดตัวตัวใหญ่ก็ได้

900
01:00:57,679 --> 01:00:59,039
เขาเป็นยังไงบ้าง?

901
01:00:59,119 --> 01:01:02,200
ฉันไม่ได้รับจริงๆ
โอกาสที่จะได้พบเขา

902
01:01:02,240 --> 01:01:03,880
อืม...

903
01:01:06,961 --> 01:01:09,761
คุณจินตนาการถึงความรู้สึกได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างกับใครสักคน

904
01:01:09,881 --> 01:01:12,442
นั่นแค่รู้สึก...
สมบูรณ์แบบเหรอ?

905
01:01:12,522 --> 01:01:14,442
ใช่.

906
01:01:14,562 --> 01:01:16,802
นั่นเป็นวิธีที่ฉันจะ
อธิบายแกรี่

907
01:01:16,842 --> 01:01:18,563
เขาแค่... สมบูรณ์แบบ

908
01:01:18,603 --> 01:01:19,643
สมบูรณ์แบบ?

909
01:01:20,683 --> 01:01:22,363
ว้าว...สมบูรณ์แบบ

910
01:01:23,484 --> 01:01:26,884
นอกจากสมบูรณ์แบบแล้วเขาเป็นอย่างไร?

911
01:01:26,964 --> 01:01:29,725
เขาคือ เอ่อ...

912
01:01:29,765 --> 01:01:32,125
เขาเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ

913
01:01:32,205 --> 01:01:35,486
ดังนั้น... เขาสมบูรณ์แบบ
และเขาเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ

914
01:01:35,526 --> 01:01:36,446
ใช่แล้ว

915
01:01:36,486 --> 01:01:39,367
ฉันหมายถึง...
แต่นั่นหมายความว่าอะไร?

916
01:01:39,407 --> 01:01:40,327
เขาตรงต่อเวลาเหรอ?

917
01:01:40,367 --> 01:01:42,207
เขาคือ เอ่อ...

918
01:01:42,287 --> 01:01:44,648
โอ้ เขาเด็ดเดี่ยวมาก

919
01:01:44,688 --> 01:01:47,648
เขาต้องการที่จะทำ
เขาต้องการทำอะไร

920
01:01:47,768 --> 01:01:49,128
เป็นสิ่งที่ดี?

921
01:01:49,168 --> 01:01:50,849
คุณชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับเขาไหม?

922
01:01:50,889 --> 01:01:52,609
โดยปกติ.

923
01:01:52,649 --> 01:01:54,049
ไม่เสมอไปใช่ไหม?

924
01:01:54,089 --> 01:01:55,650
ก็...

925
01:01:55,690 --> 01:01:59,490
บางครั้งเขาก็เพียง
ชอบทำสิ่งต่างๆ

926
01:01:59,530 --> 01:02:02,251
ว่าฉัน... ฉันจริงๆ
ไม่ชอบที่จะทำ

927
01:02:07,572 --> 01:02:09,452
โอ้. ฉันเสียใจ.

928
01:02:10,772 --> 01:02:11,813
สวัสดี?

929
01:02:12,813 --> 01:02:13,693
สวัสดี.

930
01:02:14,733 --> 01:02:17,574
โอ้ ฉันแค่คุยกับพอล

931
01:02:18,574 --> 01:02:20,574
แกรี่ เราเป็นแค่เพื่อนกัน

932
01:02:20,654 --> 01:02:22,374
แกรี่ ฉัน...

933
01:02:23,535 --> 01:02:24,575
ตกลง

934
01:02:25,655 --> 01:02:26,575
ตกลง.

935
01:02:27,575 --> 01:02:29,176
ฉันรักคุณ.

936
01:02:29,256 --> 01:02:31,136
เอาล่ะ.

937
01:02:31,216 --> 01:02:32,576
ฉันรักคุณ.

938
01:02:32,656 --> 01:02:34,857
ตกลง. ลาก่อน.

939
01:02:38,697 --> 01:02:41,618
แกรี่ไม่ต้องการฉัน
พูดคุยกับคุณอีกต่อไป

940
01:02:43,618 --> 01:02:45,619
ไดแอน คุณต้องการอะไร?

941
01:02:48,499 --> 01:02:50,820
ฉันไม่อยากเสียเขาไป

942
01:02:50,900 --> 01:02:52,260
ฉันรักเขา.

943
01:02:53,740 --> 01:02:56,021
ขอโทษ.

944
01:02:56,101 --> 01:02:59,381
แผนนี้ชัดเจน
ไม่ได้ไปทำงาน

945
01:02:59,461 --> 01:03:01,822
อิทธิพลของแกรี่
เหนือไดแอนมีพลังมากเกินไป

946
01:03:01,902 --> 01:03:04,222
เธอจะทำอะไรก็ได้
เพื่อให้เขามีความสุข

947
01:03:04,302 --> 01:03:07,863
มันเหมือนกับว่าเธอได้เข้าร่วม
ลัทธิบางอย่าง

948
01:03:09,943 --> 01:03:14,184
ฉันออกไปจากความรู้สึกว่าฉันจะเป็น
หลงรักไดแอนตลอดไป

949
01:03:14,264 --> 01:03:18,545
สงสัยว่าฉันจะเคยล้มหรือเปล่า
หลงรักใครอีกครั้ง

950
01:03:18,585 --> 01:03:19,825
ฉันจะ.

951
01:03:40,789 --> 01:03:41,989
โอ้สวัสดี

952
01:03:43,189 --> 01:03:45,950
สวัสดี. ฉันเป็น
ในพื้นที่

953
01:03:45,990 --> 01:03:48,830
ฉันคิดว่าฉันจะหยุด
โดยและทักทาย

954
01:03:48,870 --> 01:03:51,751
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ

955
01:03:51,871 --> 01:03:54,591
เอ่อ...คุณ.
อยากเข้ามาเหรอ?

956
01:03:55,592 --> 01:03:56,512
ตกลง.

957
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

958
01:04:58,843 --> 01:05:02,964
ดังนั้น เอ่อ...
คุณทำอะไรอีกแล้ว?

959
01:05:03,044 --> 01:05:04,564
นักบัญชีหรืออะไร?

960
01:05:15,246 --> 01:05:16,606
ไปแล้ว.

961
01:05:16,686 --> 01:05:18,047
นั่นคือทุกอย่างเหรอ?

962
01:05:18,127 --> 01:05:19,967
ใช่นี่คือสิ่งทั้งหมด

963
01:05:20,047 --> 01:05:21,407
สายเคเบิล?

964
01:05:21,487 --> 01:05:23,808
สายต่างๆก็มีด้วย
หนังสือคำแนะนำ

965
01:05:23,888 --> 01:05:25,248
ทำได้ดีมากเพื่อน

966
01:05:25,328 --> 01:05:27,208
คุณกำลังจะกลับมาใช่ไหม?

967
01:05:27,248 --> 01:05:28,169
คุณเดิมพัน

968
01:05:28,209 --> 01:05:30,129
ตกลง. ลาก่อน.

969
01:05:32,049 --> 01:05:34,770
ฉันให้เธอทุกอย่างที่ฉันมี
มีคุณค่า

970
01:05:34,810 --> 01:05:36,690
รวมทั้งยาแห่งความรักทั้งหมดด้วย

971
01:05:36,730 --> 01:05:39,171
ฉันพยายามอธิบายว่ามันเป็นอย่างไร
ส่งผลกระทบต่อคอหอย

972
01:05:39,251 --> 01:05:42,091
แต่สิ่งนี้ชัดเจน
ผู้หญิงสนใจมากขึ้น

973
01:05:42,131 --> 01:05:44,452
ในผลประโยชน์ที่ได้รับความไว้วางใจ
มากกว่าในทางวิทยาศาสตร์

974
01:05:44,532 --> 01:05:46,492
ผู้หญิงที่ดี

975
01:05:46,572 --> 01:05:50,213
สี่ชั่วโมงฉันก็ทำได้
คิดอะไรไม่ออกนอกจากมาริสา...

976
01:05:50,293 --> 01:05:54,413
สวยฉลาด
มาริสา สาวน้อยผู้แสนวิเศษ

977
01:05:54,453 --> 01:05:56,334
จากนั้นสี่ชั่วโมงต่อมา...

978
01:05:57,454 --> 01:05:58,774
ฉันอาจจะรัดคอเธอได้

979
01:05:58,894 --> 01:06:01,255
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
อิทธิพลนั้นทรงพลังเพียงใด

980
01:06:01,335 --> 01:06:02,735
ยามีอยู่เหนือฉัน

981
01:06:02,775 --> 01:06:05,495
ฉันจะได้ทำอะไรก็ตาม
เพื่อให้มาริสามีความสุข

982
01:06:05,575 --> 01:06:09,336
มันเหมือนกับว่าฉันได้เข้าร่วม
ลัทธิบางอย่าง

983
01:06:11,096 --> 01:06:14,137
คุณขายมันไปหมดแล้ว
ทั้งขวดเหรอ?

984
01:06:14,217 --> 01:06:15,577
ใช่.

985
01:06:15,617 --> 01:06:18,098
คนที่ซื้อสิ่งนี้
พวกเขาดูเหมือนอะไร?

986
01:06:18,178 --> 01:06:21,898
สูง หล่อมาก
ดวงตาสีเข้ม ผมสีเข้ม

987
01:06:21,978 --> 01:06:24,139
เขาสวมแหวนหรือเปล่า?

988
01:06:24,219 --> 01:06:26,139
ใช่.

989
01:06:26,219 --> 01:06:29,300
งูทองด้วย
ทับทิมสำหรับดวงตา

990
01:06:35,861 --> 01:06:36,741
สวัสดี?

991
01:06:36,861 --> 01:06:39,102
ไดแอน ฉันเพิ่งกลับมา
จากมาดามรูธ

992
01:06:39,182 --> 01:06:41,502
แกรี่กำลังใช้ยากับคุณ

993
01:06:41,582 --> 01:06:43,022
ฉันรักเขา.

994
01:06:43,102 --> 01:06:45,343
ไม่ คุณไม่ได้
ออกไปสี่ชั่วโมง

995
01:06:45,423 --> 01:06:48,223
และดูว่าคุณยังอยู่หรือเปล่า
รักเขา

996
01:06:48,303 --> 01:06:49,664
พอลนี่มันไร้สาระ

997
01:06:49,744 --> 01:06:52,544
ทำไมเขาถึงให้คุณเอา
โทรศัพท์ทุกที่เหรอ?

998
01:06:52,624 --> 01:06:54,945
เขาโทรหาคุณหรือเปล่า
ทุกสี่ชั่วโมง?

999
01:06:55,025 --> 01:06:57,825
เขาคิดว่าคุณกำลังใช้
ยาแห่งความรักที่มีต่อฉัน

1000
01:06:57,905 --> 01:06:59,745
อย่าบอกเขา!
เขาเป็นศัตรู!

1001
01:06:59,825 --> 01:07:01,626
วางสายไปซะ ไดแอน

1002
01:07:01,706 --> 01:07:04,066
เขาคงรู้เรื่องนี้แล้ว

1003
01:07:04,106 --> 01:07:05,506
คุณเขียนมันลงไปหรือเปล่า?

1004
01:07:05,546 --> 01:07:06,947
ฉันต้องไป.

1005
01:07:06,987 --> 01:07:08,387
วางสายโทรศัพท์

1006
01:07:08,427 --> 01:07:11,228
เขาคงจะได้อ่าน
บันทึกของคุณและ...

1007
01:07:17,389 --> 01:07:18,309
ไดแอน.

1008
01:07:18,349 --> 01:07:20,229
ฉันไม่ฟังคุณ.

1009
01:07:20,269 --> 01:07:23,110
ฉันไม่ได้ใช้มัน
เขาเป็น.

1010
01:07:23,150 --> 01:07:24,550
สักวันมันคงจะหมดไป

1011
01:07:24,590 --> 01:07:27,551
และคุณจะตั้งครรภ์
และคุณจะแต่งงาน

1012
01:07:27,591 --> 01:07:29,471
และคุณจะมี
ลูกไอ้นั่น

1013
01:07:29,511 --> 01:07:32,832
มันจะสึกหรอ
คุณจะแต่งงานกับคนที่คุณเกลียด

1014
01:07:32,872 --> 01:07:34,912
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ไอ้เหี้ยวิ่งไปรอบๆ!

1015
01:07:35,032 --> 01:07:36,272
ฉันยังคงโทรหาเธอ

1016
01:07:36,352 --> 01:07:38,833
แต่เธอไม่ยอมรับสายของฉัน

1017
01:07:38,953 --> 01:07:40,273
ฉันเขียนจดหมายถึงเธอ

1018
01:07:40,393 --> 01:07:41,713
แต่พวกเขากลับมาโดยไม่ได้รับคำตอบ

1019
01:07:41,793 --> 01:07:42,873
ฉันพยายามเผชิญหน้ากับแกรี่

1020
01:07:44,074 --> 01:07:46,234
นั่นไม่ได้ผล

1021
01:07:46,314 --> 01:07:48,394
มีหินเพียงก้อนเดียว
ทิ้งไว้โดยไม่เปิด

1022
01:07:48,474 --> 01:07:50,315
คุณมียาแก้พิษ

1023
01:07:50,395 --> 01:07:52,635
หรืออะไรที่ทรงพลังกว่านี้หรือ...

1024
01:07:54,596 --> 01:07:55,596
นั่งลง

1025
01:08:42,044 --> 01:08:44,645
หลายปีก่อนมีโรคระบาด

1026
01:08:46,165 --> 01:08:48,125
มันส่งผลกระทบต่อคนจำนวนมาก

1027
01:08:48,245 --> 01:08:52,006
มันไม่ได้ในทางใดทางหนึ่ง
ทำให้พวกเขารู้สึกไม่สบาย

1028
01:08:52,086 --> 01:08:54,967
พวกเขามีอายุยืนยาว แต่...

1029
01:08:59,687 --> 01:09:02,048
มีบางอย่างในตัวพวกเขาตายไป...

1030
01:09:02,128 --> 01:09:04,528
ความสามารถในการรักตลอดไป

1031
01:09:06,009 --> 01:09:08,369
นี่คือการรักษา

1032
01:09:14,330 --> 01:09:18,891
ยารักหมายเลขเก้า
ไม่สร้างอารมณ์

1033
01:09:18,971 --> 01:09:21,131
มันทำให้บริสุทธิ์

1034
01:09:21,211 --> 01:09:22,812
ความรักมักถูกบดบัง

1035
01:09:22,892 --> 01:09:27,373
ด้วยความสงสัย อคติ ความสงสัย.

1036
01:09:29,053 --> 01:09:31,133
ด้วยหมายเลขเก้า

1037
01:09:31,213 --> 01:09:34,494
ทุกสิ่งที่ถูกกำจัดออกไป

1038
01:09:34,574 --> 01:09:36,494
มันก็จะบริสุทธิ์

1039
01:09:37,694 --> 01:09:40,215
โศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต

1040
01:09:40,255 --> 01:09:42,135
คือเมื่อความรักจืดจาง

1041
01:09:43,456 --> 01:09:46,296
ด้วยยาแห่งความรักหมายเลขเก้า

1042
01:09:46,336 --> 01:09:47,736
มันไม่เคยจางหายไป

1043
01:09:49,217 --> 01:09:52,177
ดังนั้นหากคุณเคยรักกัน

1044
01:09:52,257 --> 01:09:54,538
และคุณทั้งคู่ก็ดื่มยานี้

1045
01:09:54,618 --> 01:09:56,938
คุณจะรักกันอีกครั้ง

1046
01:09:57,018 --> 01:09:59,819
เท่าที่คุณเคย
รักกัน...

1047
01:09:59,899 --> 01:10:01,219
ตลอดไป

1048
01:10:05,460 --> 01:10:08,460
คุณแน่ใจจริงๆ
เธอหลงรักคุณเหรอ?

1049
01:10:08,540 --> 01:10:09,740
เอ่อ...

1050
01:10:11,821 --> 01:10:12,741
อืม

1051
01:10:14,021 --> 01:10:14,941
ทำไม

1052
01:10:14,981 --> 01:10:16,942
หากคุณทั้งคู่รับประทานยานี้

1053
01:10:17,022 --> 01:10:19,342
และคุณก็หลงรักเธอ

1054
01:10:19,462 --> 01:10:22,223
แต่เธอไม่เคยจริงๆ
หลงรักคุณ

1055
01:10:22,303 --> 01:10:25,583
คุณจะรักเธอเพื่อ
ชีวิตที่เหลือของคุณ

1056
01:10:25,663 --> 01:10:28,904
และเธอจะเกลียดคุณ
สำหรับส่วนที่เหลือของเธอ

1057
01:10:35,265 --> 01:10:36,425
ยอดเยี่ยม.

1058
01:10:46,907 --> 01:10:48,748
มันทำงานอย่างไร?

1059
01:10:49,868 --> 01:10:52,868
เธอบอกว่าดื่มจาก
ถ้วยเดียวกันแล้วก็จูบ

1060
01:10:52,948 --> 01:10:55,309
ห้านาทีต่อมา
มันจะมีผล

1061
01:10:55,349 --> 01:10:58,189
ถ้าใจคุณเต็มใจและสามารถ
จงยินดี รอคอยและฟัง

1062
01:10:58,229 --> 01:11:00,870
และคุณจะได้ยินเสียงเพลง
จากสายลม

1063
01:11:00,910 --> 01:11:03,430
ดังนั้นหากคุณเต็มใจ
ตกหลุมรัก

1064
01:11:03,510 --> 01:11:05,871
และห้านาที
หลังจากการจูบครั้งใหญ่

1065
01:11:05,911 --> 01:11:07,791
คุณจะได้ยิน
ดนตรีแห่งลมนี้

1066
01:11:07,831 --> 01:11:10,311
และโห่
คุณจะมีความรักตลอดไป

1067
01:11:10,351 --> 01:11:13,952
ถ้าหัวใจของคุณดื้อรั้น
เหมือนหัวใจของคนโง่

1068
01:11:14,032 --> 01:11:16,553
คุณจะได้ลิ้มรส
เหงื่อของล่อ

1069
01:11:16,593 --> 01:11:19,793
ดังนั้นหากคุณเป็นคนโง่
และไม่เต็มใจที่จะกระทำ

1070
01:11:19,833 --> 01:11:21,714
จากนั้นห้านาที
หลังจากการจูบ

1071
01:11:21,754 --> 01:11:23,154
คุณจะได้ลิ้มรสเหงื่อล่อ

1072
01:11:23,194 --> 01:11:24,474
ซึ่งฉันคิดว่ามันแย่มาก

1073
01:11:24,594 --> 01:11:26,955
ดังนั้นหากฉันรับประทานยานี้
กับไดแอน

1074
01:11:27,035 --> 01:11:28,915
ฉันจูบเธอ
ห้านาทีต่อมา...

1075
01:11:28,955 --> 01:11:31,315
สมมติว่าเธอเป็น
ยังคงรักฉัน...

1076
01:11:31,355 --> 01:11:33,236
หมายเลขเก้า
จะแทนที่หมายเลขแปด

1077
01:11:33,276 --> 01:11:35,636
ไม่ว่าจะเท่าไหร่ก็ตาม
แกรี่ได้หมายเลขแปด

1078
01:11:35,676 --> 01:11:38,077
สมมุติว่า
เธอหลงรักฉัน

1079
01:11:38,157 --> 01:11:39,717
พอล...

1080
01:11:39,797 --> 01:11:42,837
และนี่คือเหตุผล
ทำไมพวกคุณถึงอยู่ที่นี่...

1081
01:11:42,877 --> 01:11:44,278
ไดแอนไม่คุยกับฉัน

1082
01:11:44,318 --> 01:11:46,678
ดังนั้นเธอจะไม่ไป
หยิบยาด้วยความเต็มใจ

1083
01:11:46,718 --> 01:11:48,118
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1084
01:11:48,158 --> 01:11:49,959
แผนนี้ง่ายมาก

1085
01:11:50,039 --> 01:11:52,839
เราไปบ้านเธอ
ฉันเคาะประตู...

1086
01:11:52,919 --> 01:11:54,760
พวกคุณรออยู่ที่ห้องโถง...

1087
01:11:54,840 --> 01:11:57,640
ถ้าเธอตอบฉันก็จะบุกเข้าไป
พวกคุณติดตามนะ

1088
01:11:57,720 --> 01:12:00,041
ถ้าเธอไม่ทำ
เราเคาะประตู

1089
01:12:00,121 --> 01:12:02,481
จับเธอ จับเธอไว้
ฉันจั๊กจี้เข่าเธอ

1090
01:12:02,601 --> 01:12:04,681
และปากของเธอก็จะอ้าออก

1091
01:12:04,761 --> 01:12:08,202
ฉันบังคับยาเข้าไป
พาเธอกลืนมันลงไป

1092
01:12:08,282 --> 01:12:11,083
ฉันจูบเธอ จากนั้นเราก็รอ
เป็นเวลาห้านาที

1093
01:12:11,163 --> 01:12:13,003
แน่นอนว่าได้เธอมา
ที่จะกลืน

1094
01:12:13,083 --> 01:12:15,884
จะเป็นส่วนที่ยากที่สุด

1095
01:12:15,964 --> 01:12:18,484
เพราะเฮ้ คุณก็รู้
ผู้หญิงไม่อยากกลืน

1096
01:12:18,524 --> 01:12:20,444
ขอโทษ. เอ่อ...

1097
01:12:20,524 --> 01:12:22,845
โอ้ แล้วถ้าแกรี่อยู่ที่นั่นด้วย

1098
01:12:22,925 --> 01:12:24,765
มันจะมีสภาพร่างกาย

1099
01:12:24,845 --> 01:12:25,725
เพราะเอ่อ...

1100
01:12:25,805 --> 01:12:27,886
แต่เราสี่คน

1101
01:12:27,966 --> 01:12:30,766
และฉันคิดว่าเราสามารถพาเขาไปได้...

1102
01:12:30,846 --> 01:12:32,687
เว้นแต่ว่าเขาจะมีปืน

1103
01:12:32,767 --> 01:12:34,127
แต่โอกาสค่อนข้างไกล

1104
01:12:34,207 --> 01:12:36,047
พวกคุณมีคำถามอะไรไหม?

1105
01:12:38,528 --> 01:12:40,368
อะไร อะไร
หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร?

1106
01:12:40,448 --> 01:12:41,728
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

1107
01:12:41,808 --> 01:12:44,609
มันไม่ใช่เรื่อง
ที่ไม่เชื่อคุณ

1108
01:12:44,689 --> 01:12:46,129
มันเป็นเพียง...

1109
01:12:46,209 --> 01:12:49,490
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่อง
ที่ไม่เชื่อคุณ

1110
01:12:49,570 --> 01:12:51,890
ไม่เพียงเท่านั้น
แต่คุณกำลังถามเรา

1111
01:12:51,970 --> 01:12:53,971
เพื่อฝ่าฝืนกฎหมายหลายประการ...

1112
01:12:54,051 --> 01:12:55,891
ทำลายและเข้ามา
การโจมตีแบตเตอรี่

1113
01:12:55,971 --> 01:12:58,491
รอน คุณเชื่อฉันไหม?

1114
01:12:58,531 --> 01:13:01,372
ฉันจะเชื่อเร็วกว่านี้
ทฤษฎีกระสุนนัดเดียว

1115
01:13:10,774 --> 01:13:11,774
เดี๋ยว.

1116
01:13:18,535 --> 01:13:21,376
ฉันกำลังจะหมดแรง
ที่รัก

1117
01:13:21,416 --> 01:13:25,016
ผู้ชายแกรี่คนนี้มีที่เหลือ
ของยาใช่ไหม?

1118
01:13:25,096 --> 01:13:26,456
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1119
01:13:26,537 --> 01:13:27,417
ยอดเยี่ยม.

1120
01:13:38,219 --> 01:13:39,619
ลาก่อนตอนนี้

1121
01:13:39,659 --> 01:13:40,899
ลาก่อน.

1122
01:13:40,939 --> 01:13:42,499
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1123
01:13:49,501 --> 01:13:51,341
พระเจ้าของฉัน

1124
01:13:51,421 --> 01:13:53,461
เธอคือนางฟ้า

1125
01:13:53,541 --> 01:13:54,422
ผู้หญิงเลวคนนั้น

1126
01:13:54,502 --> 01:13:57,302
เธอเอา Rolex และกระเป๋าสตางค์ของฉันไป

1127
01:13:57,382 --> 01:13:58,742
ใช่. ใช่
ถูกต้อง

1128
01:13:58,822 --> 01:14:01,623
ฉันต้องการรายงาน
บัตรวีซ่าที่ถูกขโมย

1129
01:14:01,703 --> 01:14:02,583
ขอบคุณ

1130
01:14:04,383 --> 01:14:07,184
ฉันจะบอกจูดี้ว่าอะไร?

1131
01:14:07,264 --> 01:14:09,584
บอกเธอว่าคุณเป็นคนขี้โกง

1132
01:14:09,664 --> 01:14:12,905
พวกคุณไป
เพื่อช่วยฉันตอนนี้หรืออะไร?

1133
01:14:22,627 --> 01:14:25,427
จดจำ. คุณทำอะไร
จะทำอย่างไรถ้ามาริสาปรากฏตัว?

1134
01:14:25,507 --> 01:14:27,828
เอาชนะสิ่งไร้สาระที่มีชีวิตออกไปจากเธอ

1135
01:14:27,908 --> 01:14:30,228
ปิดหูของคุณ
ตะโกนและกรีดร้อง

1136
01:14:30,308 --> 01:14:31,188
อย่าฟังเธอ

1137
01:14:31,268 --> 01:14:33,109
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแกรี่ปรากฏตัว?

1138
01:14:33,189 --> 01:14:35,509
เอาชนะสิ่งไร้สาระที่มีชีวิตออกไปจากเขา

1139
01:14:35,629 --> 01:14:36,669
ดี.

1140
01:14:36,789 --> 01:14:37,870
จุ๊ๆ

1141
01:14:40,870 --> 01:14:41,710
สวัสดี.

1142
01:14:41,750 --> 01:14:42,670
สวัสดี

1143
01:14:42,710 --> 01:14:44,151
คุณเป็นเพื่อนของไดแอนใช่ไหม?

1144
01:14:44,271 --> 01:14:46,111
- ใช่. คุณเป็นใคร?
- พอล.

1145
01:14:46,191 --> 01:14:47,471
คุณคือพอลที่เธอทำงานด้วยเหรอ?

1146
01:14:47,511 --> 01:14:48,432
ใช่.

1147
01:14:48,472 --> 01:14:51,272
คนที่เธอตีมันด้วย?

1148
01:14:51,352 --> 01:14:53,112
เธอบอกฉันว่าอย่าคุยกับคุณ

1149
01:14:53,192 --> 01:14:55,993
มีบางอย่างที่แปลก
กำลังเกิดขึ้นที่นี่ใช่ไหม?

1150
01:14:56,073 --> 01:14:57,433
ใช่มีอยู่

1151
01:14:57,513 --> 01:14:59,954
จู่ๆเธอก็ออกเดท
เจ้าชายแห่งอังกฤษ,

1152
01:14:59,994 --> 01:15:01,874
แล้วเธอก็คลั่งไคล้คุณ

1153
01:15:01,914 --> 01:15:03,914
ตอนนี้เธอกำลังจะแต่งงานกับคนชั่ว

1154
01:15:03,994 --> 01:15:05,355
แต่งงานเหรอ?
เธอกำลังจะแต่งงานกับเขาเหรอ?

1155
01:15:05,435 --> 01:15:06,515
- ใช่.
- เมื่อไร?

1156
01:15:06,555 --> 01:15:07,875
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

1157
01:15:07,995 --> 01:15:09,075
โอ้พระเยซู

1158
01:15:09,195 --> 01:15:12,396
เธอลืมสิ่งนี้
ในทุกความตื่นเต้น

1159
01:15:12,476 --> 01:15:13,876
เอ่อสวัสดี

1160
01:15:14,956 --> 01:15:16,317
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1161
01:15:16,397 --> 01:15:18,557
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณหรือไม่?

1162
01:15:18,637 --> 01:15:21,438
คุณให้เธอดื่ม
จากแก้ว

1163
01:15:21,518 --> 01:15:23,958
แล้วนำแก้วกลับมาให้ฉัน

1164
01:15:23,998 --> 01:15:26,959
ฉันจะจิบจากมัน
เข้ามาและจูบเธอ

1165
01:15:33,440 --> 01:15:36,280
แล้วแกรี่คนนี้ เขาใหญ่มั้ย?

1166
01:15:36,320 --> 01:15:37,401
ใช่.

1167
01:15:40,761 --> 01:15:43,562
ตอนนี้คุณบอกว่าเธอ
คลั่งไคล้ฉันมาก

1168
01:15:43,642 --> 01:15:46,442
นั่นคือคำว่า
เธอใช้บ้าเหรอ?

1169
01:15:46,522 --> 01:15:47,882
ใช่.

1170
01:15:47,962 --> 01:15:52,203
เธอเคยพูดแบบนั้นไหม.
เธอหลงรักฉันเหรอ?

1171
01:15:52,283 --> 01:15:54,124
เธอใช้คำนั้นเหรอ?

1172
01:15:54,204 --> 01:15:55,604
ไม่ เธอบอกว่าบ้า

1173
01:15:58,884 --> 01:16:01,325
ถ้าใจคุณเด็ดเดี่ยว

1174
01:16:01,405 --> 01:16:03,725
และจิตใจของท่านจะยินดี

1175
01:16:03,805 --> 01:16:05,166
รอและฟัง

1176
01:16:05,246 --> 01:16:08,766
คุณจะได้ยิน
บทเพลงจากสายลม

1177
01:16:08,806 --> 01:16:09,967
โอ้เยี่ยมเลย

1178
01:16:10,047 --> 01:16:11,407
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1179
01:16:11,527 --> 01:16:12,327
โอ้ ตกลง

1180
01:16:12,447 --> 01:16:14,287
ตอนนี้มันเป็นประเพณี

1181
01:16:14,367 --> 01:16:17,168
สำหรับเจ้าสาว
และแม่บ้านผู้มีเกียรติ

1182
01:16:17,248 --> 01:16:18,128
เพื่อดื่มแชมเปญ

1183
01:16:18,208 --> 01:16:20,048
ออกจากแว่นตาของกันและกัน

1184
01:16:20,128 --> 01:16:21,969
มันคือ?

1185
01:16:22,049 --> 01:16:22,929
มันคือ.

1186
01:16:23,009 --> 01:16:25,409
มันเป็นเรื่องของไอริช

1187
01:16:25,449 --> 01:16:27,250
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1188
01:16:27,330 --> 01:16:28,210
ไม่

1189
01:16:28,290 --> 01:16:29,650
เอ่อเท

1190
01:16:29,730 --> 01:16:31,090
ยาย.

1191
01:16:31,170 --> 01:16:32,051
ตกลง.

1192
01:16:32,131 --> 01:16:33,011
อืม...

1193
01:16:38,132 --> 01:16:39,852
ที่นี่.

1194
01:16:39,932 --> 01:16:42,252
ตกลง. ตอนนี้ถือไว้
แก้วของคุณขึ้น

1195
01:16:42,332 --> 01:16:43,693
ดีและสูงจริงๆ

1196
01:16:43,813 --> 01:16:44,933
ตกลง.

1197
01:16:45,013 --> 01:16:47,853
และ...ถึงไดแอน

1198
01:16:47,893 --> 01:16:49,294
และ...ใครก็ตาม

1199
01:16:49,334 --> 01:16:50,254
แกรี่.

1200
01:16:50,294 --> 01:16:51,214
ขวา.

1201
01:16:52,214 --> 01:16:54,895
คุณดูสวยงาม

1202
01:16:54,975 --> 01:16:56,015
อืม

1203
01:16:56,095 --> 01:16:58,095
แกรี่ ออกไปจากที่นี่!

1204
01:16:59,776 --> 01:17:03,056
มันเป็นโชคร้ายสำหรับเจ้าบ่าว
เพื่อไปพบเจ้าสาว

1205
01:17:03,136 --> 01:17:04,617
ก่อนงานแต่งงาน

1206
01:17:04,697 --> 01:17:06,577
ถ้าอย่างนั้น

1207
01:17:06,617 --> 01:17:08,977
นี่คือโชคร้าย

1208
01:17:19,059 --> 01:17:21,860
มีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้

1209
01:17:21,940 --> 01:17:24,740
คุณต้องดื่ม
จากแก้วเดียวกัน

1210
01:17:24,820 --> 01:17:25,780
แล้วจูบเธอ

1211
01:17:25,860 --> 01:17:28,181
ดื่มจาก
แก้วเดิมแล้วจูบเธอ?

1212
01:17:28,221 --> 01:17:29,621
เธอจะตกหลุมรัก

1213
01:17:29,661 --> 01:17:31,542
กับผู้ชายที่เธอรักที่สุด

1214
01:17:31,582 --> 01:17:32,982
และเกลียดชังอีกฝ่ายตลอดไป

1215
01:17:33,022 --> 01:17:36,182
แต่ถ้าคุณรอนานเกินไป
มันจะไม่ทำงาน

1216
01:17:50,265 --> 01:17:51,145
อืม...

1217
01:17:51,225 --> 01:17:52,105
ไม่...

1218
01:17:52,185 --> 01:17:53,065
อ้าว...

1219
01:17:53,145 --> 01:17:54,266
ไม่...

1220
01:17:54,346 --> 01:17:56,186
อ่า!

1221
01:17:56,266 --> 01:17:57,146
สำรอง.

1222
01:17:57,226 --> 01:17:58,106
โอ้!

1223
01:17:59,147 --> 01:18:00,507
เพียงแค่ออกไป

1224
01:18:00,587 --> 01:18:01,467
เลขที่!

1225
01:18:01,547 --> 01:18:03,387
โอเค ย้ายเลย
ฉันจะแตกสิ่งนี้ ...

1226
01:18:03,467 --> 01:18:04,828
วางมันลง!

1227
01:18:04,908 --> 01:18:06,268
เพียงแค่หลีกทาง
ไดแอน...

1228
01:18:06,348 --> 01:18:08,428
โอ้พระเจ้า!

1229
01:18:08,508 --> 01:18:10,549
ไดแอน. ไดแอน.

1230
01:18:17,150 --> 01:18:18,510
อืม!

1231
01:18:18,590 --> 01:18:20,431
ดูสิ เพื่อนๆ
ฉัน... ฉัน... ฉัน...

1232
01:18:20,511 --> 01:18:21,871
ฉันไม่ได้บ้า โอเคไหม?

1233
01:18:21,951 --> 01:18:23,311
ฉันไม่ได้บ้า

1234
01:18:23,391 --> 01:18:26,432
อืม ไม่!

1235
01:18:28,832 --> 01:18:31,473
สวัสดีแกรี่

1236
01:18:31,553 --> 01:18:34,273
ตอนนี้ฟัง
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรีบ

1237
01:18:34,353 --> 01:18:36,754
ที่จะแต่งงาน

1238
01:18:36,834 --> 01:18:39,154
เรามาข้ามเรื่องเล็กๆ น้อยๆ กันดีกว่า

1239
01:18:39,234 --> 01:18:41,274
คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

1240
01:18:44,555 --> 01:18:45,955
โอ้.

1241
01:18:49,516 --> 01:18:51,236
มันช่าง...

1242
01:18:51,276 --> 01:18:52,316
หนา

1243
01:18:52,356 --> 01:18:54,877
คุณควรจะเจือจางมัน

1244
01:18:57,197 --> 01:18:59,838
บริสุทธิ์หมดจด?

1245
01:19:07,479 --> 01:19:09,760
ถ้าหัวใจของคุณดื้อรั้น

1246
01:19:09,800 --> 01:19:12,200
เหมือนหัวใจของคนโง่

1247
01:19:12,240 --> 01:19:13,640
คุณจะรอ ไม่ได้ยินอะไรเลย

1248
01:19:13,680 --> 01:19:16,521
แต่ได้ลิ้มรสเหงื่อของล่อ

1249
01:19:16,561 --> 01:19:17,481
อะไร

1250
01:19:17,521 --> 01:19:19,121
คุณกำลังทำอะไร?

1251
01:19:27,563 --> 01:19:28,803
หยุด!

1252
01:19:29,923 --> 01:19:31,083
แกรี่.

1253
01:19:33,604 --> 01:19:35,844
ให้ฉันทำสิ่งนี้

1254
01:19:37,605 --> 01:19:38,965
แกรี่ อย่า!

1255
01:19:39,045 --> 01:19:40,285
หยุด!

1256
01:19:48,047 --> 01:19:49,407
ใช่ใช่ใช่

1257
01:19:52,527 --> 01:19:54,048
มาเร็ว.

1258
01:19:57,568 --> 01:19:59,609
หากปัจจุบันใดทราบเหตุอันใดแล้ว

1259
01:19:59,689 --> 01:20:02,409
เหตุใดพวกเขาจึงอาจไม่ถูกต้องตามกฎหมาย
แต่งงานกัน

1260
01:20:02,449 --> 01:20:04,210
ให้พวกเขาพูดตอนนี้

1261
01:20:04,250 --> 01:20:06,130
หรือคงความสงบสุขตลอดไป

1262
01:20:38,936 --> 01:20:41,896
เย้!

1263
01:20:44,577 --> 01:20:45,977
คุณไดแอน ฟาร์โรว์

1264
01:20:46,057 --> 01:20:49,338
เอาผู้ชายคนนี้มาเป็นของคุณ
สามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมาย

1265
01:20:49,418 --> 01:20:51,258
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ

1266
01:20:51,338 --> 01:20:54,299
ตราบเท่าที่คุณทั้งสองจะมีชีวิตอยู่?

1267
01:20:54,379 --> 01:20:55,859
ฉันทำ.

1268
01:20:56,899 --> 01:20:57,939
แหวน.

1269
01:21:34,346 --> 01:21:36,106
ขออนุญาต.

1270
01:21:44,308 --> 01:21:46,348
เกิดอะไรขึ้น?

1271
01:21:46,428 --> 01:21:48,509
คุณผู้หญิงเลว!

1272
01:21:48,589 --> 01:21:50,589
คุณโสเภณีพระเจ้า!

1273
01:21:50,669 --> 01:21:51,869
โอ๊ย

1274
01:21:51,949 --> 01:21:53,230
คนจรจัด!

1275
01:21:55,270 --> 01:21:56,630
คุณผู้หญิงเลว!

1276
01:22:18,794 --> 01:22:19,674
พระเยซูคริสต์!

1277
01:22:19,754 --> 01:22:22,555
เอ่อ พวกเราได้รับรหัสหลัก 29

1278
01:22:22,635 --> 01:22:23,595
ข้างนอกเลย

1279
01:22:24,955 --> 01:22:25,836
ทุกคนออกไป!

1280
01:22:25,916 --> 01:22:27,276
รับมันพวก!

1281
01:22:27,316 --> 01:22:28,236
เคลื่อนไหว!

1282
01:22:28,276 --> 01:22:29,196
ไปไป!

1283
01:22:29,236 --> 01:22:30,476
ทุกคนย้าย!

1284
01:22:54,681 --> 01:22:56,881
ช่วย!

1285
01:23:42,610 --> 01:23:46,370
ช่วย!

1286
01:23:59,453 --> 01:24:00,333
♪ โม โม ♪

1287
01:24:00,413 --> 01:24:01,293
♪ อืม โม ♪

1288
01:24:01,373 --> 01:24:03,053
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪

1289
01:24:11,335 --> 01:24:12,415
♪ โอ้ ♪

1290
01:24:12,495 --> 01:24:15,296
♪ มา มา มา มา มา ♪

1291
01:24:15,376 --> 01:24:17,216
♪ มา มา มา มา มา ♪

1292
01:24:24,417 --> 01:24:27,258
หากคุณต้องการโทรออก

1293
01:24:27,298 --> 01:24:29,658
กรุณาวางสายแล้วลองอีกครั้ง

1294
01:24:29,738 --> 01:24:32,099
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ กด 0

1295
01:25:28,389 --> 01:25:29,709
ไดแอน.

1296
01:25:34,030 --> 01:25:35,390
คุณเคยไปที่ไหน?

1297
01:25:38,311 --> 01:25:39,791
โอ้!

1298
01:26:38,722 --> 01:26:40,642
เลขที่!

1299
01:27:01,566 --> 01:27:04,447
อืมแตะนิ้วของคุณ
ไปที่จมูกของคุณ

1300
01:27:07,807 --> 01:27:10,248
กระโดดด้วยเท้าข้างเดียว

1301
01:27:10,368 --> 01:27:12,688
วางมือของคุณในอากาศ

1302
01:27:12,768 --> 01:27:13,688
และไป...

1303
01:27:16,449 --> 01:27:19,089
จับหัวนมแบบนี้
ยากจริงๆ

1304
01:27:21,970 --> 01:27:24,891
คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?

1305
01:27:24,931 --> 01:27:25,891
โอ้.

1306
01:27:25,931 --> 01:27:29,251
โอ้.

1307
01:27:31,012 --> 01:27:35,092
ตอนนี้ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อเวทมนตร์เล็กๆ น้อยๆ

1308
01:28:02,217 --> 01:28:04,538
ฉันอยากจะบอกคุณ

1309
01:28:04,618 --> 01:28:07,338
ห้านาทีนั้น
หลังจากที่ฉันจูบไดแอน

1310
01:28:07,418 --> 01:28:10,219
เธอวิ่งออกมา
เข้าสู่อ้อมแขนของฉัน

1311
01:28:10,299 --> 01:28:13,099
และว่าเราตกหลุมรักกัน
ตลอดไป

1312
01:28:13,179 --> 01:28:15,140
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

1313
01:28:16,380 --> 01:28:18,220
ใช้เวลาหกนาที

1314
01:28:29,742 --> 01:28:30,983
ฉันเสียใจ.

1315
01:28:34,743 --> 01:28:37,104
ไม่เป็นไร.

1316
01:28:37,144 --> 01:28:39,024
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1317
01:28:39,064 --> 01:28:40,304
ตกลง.

1318
01:28:58,788 --> 01:29:02,188
อ่า ดีจังเลย

1319
01:29:24,793 --> 01:29:28,913
♪ ฉันรับเอาปัญหาของฉัน
ลงไปที่มาดามรูธ ♪

1320
01:29:28,953 --> 01:29:33,354
♪ คุณรู้ไหมว่ายิปซี
ด้วยฟันที่ปิดทอง ♪

1321
01:29:33,434 --> 01:29:37,515
♪ เธอมีหน้าร้าน
ที่ 34 และ Vine ♪

1322
01:29:37,595 --> 01:29:40,555
♪ ขายขวดเล็กๆ ♪

1323
01:29:40,635 --> 01:29:42,996
♪ ยาแห่งความรัก
หมายเลขเก้า ♪

1324
01:29:44,596 --> 01:29:48,797
♪ ยาแห่งความรัก
หมายเลขเก้า ♪

1325
01:29:48,877 --> 01:29:50,717
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1326
01:29:50,797 --> 01:29:55,158
♪ ฉันบอกเธอทุกอย่างแล้ว
สบายดี ♪

1327
01:29:55,238 --> 01:29:59,119
♪ ทุกอย่าง
ยกเว้นผู้ชายคนนั้นของฉัน ♪

1328
01:29:59,199 --> 01:30:01,039
♪ เธอมองที่ฝ่ามือของฉัน ♪

1329
01:30:01,119 --> 01:30:03,480
♪ ทำสัญลักษณ์มหัศจรรย์ ♪

1330
01:30:03,520 --> 01:30:06,280
♪ กล่าวว่า สิ่งที่คุณต้องการคือ ♪

1331
01:30:06,360 --> 01:30:25,204
♪ ยาแห่งความรัก
หมายเลขเก้า ♪

1332
01:30:25,284 --> 01:30:27,364
♪ เธอกระโดดลงมา
หันกลับมา ♪

1333
01:30:27,484 --> 01:30:29,604
♪ ขยิบตาให้ฉันหน่อย ♪

1334
01:30:29,684 --> 01:30:31,645
♪ บอกว่าฉันจะผสมมันขึ้น ♪

1335
01:30:31,725 --> 01:30:34,005
♪ อยู่ตรงนี้ในอ่างล้างจาน ♪

1336
01:30:34,085 --> 01:30:35,646
♪ มันมีกลิ่นเหมือนน้ำมันสน ♪

1337
01:30:35,726 --> 01:30:38,326
♪ ดูเหมือนหมึกอินเดีย ♪

1338
01:30:38,406 --> 01:30:40,606
♪ ฉันจับจมูกของฉัน
ปิดตาของฉัน♪

1339
01:30:40,647 --> 01:30:43,207
♪ ฉันดื่มแล้ว ♪

1340
01:30:43,287 --> 01:30:47,328
♪ ไม่รู้ว่า
มันเป็นกลางวันหรือกลางคืน♪

1341
01:30:47,368 --> 01:30:51,368
♪ ฉันเริ่มจูบแล้ว
ทุกคนที่อยู่ในสายตา ♪

1342
01:30:51,448 --> 01:30:53,769
♪ ไม่เคยมีอารมณ์ขนาดนี้มาก่อน ♪

1343
01:30:53,809 --> 01:30:55,809
♪ ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน ♪

1344
01:30:55,929 --> 01:30:58,570
♪ ฉันจะให้สามีของฉันบ้าง ♪

1345
01:30:58,690 --> 01:31:01,450
♪ ยาแห่งความรัก
หมายเลขเก้า ♪

1346
01:31:02,931 --> 01:31:14,933
♪ ยาแห่งความรัก
หมายเลขเก้า ♪

1347
01:31:35,257 --> 01:31:39,537
♪ ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นกลางวันหรือกลางคืน♪

1348
01:31:39,617 --> 01:31:43,498
♪ ฉันเริ่มจูบแล้ว
ทุกคนที่อยู่ในสายตา ♪

1349
01:31:43,538 --> 01:31:46,179
♪ ไม่เคยมีอารมณ์ขนาดนี้มาก่อน ♪

1350
01:31:46,259 --> 01:31:48,459
♪ ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน ♪

1351
01:31:48,499 --> 01:31:50,539
♪ ฉันจะให้สามีของฉันบ้าง ♪

1352
01:31:50,579 --> 01:32:07,943
♪ ยาแห่งความรัก
หมายเลขเก้า ♪

1353
01:32:08,023 --> 01:32:09,823
♪ เลขยาแห่งความรัก ♪

1354
01:32:09,903 --> 01:32:11,743
♪ เมื่อฉันได้ความคิด ♪

1355
01:32:11,823 --> 01:32:14,384
♪ ฉันดื่มยาเล็กน้อย ♪

1356
01:32:14,424 --> 01:32:17,504
♪ ยาแห่งความรัก... ♪